1
00:00:05,765 --> 00:00:07,245
Yang mana yang mengatakan,

2
00:00:07,288 --> 00:00:10,335
"Raja energi hijau siapa
siap mengubah dunia"?

3
00:00:10,378 --> 00:00:12,076
Um... aku ingin
mengatakan hijau?

4
00:00:12,119 --> 00:00:13,381
Jas biru itu.

5
00:00:13,425 --> 00:00:15,818
Senang bisa membantu,
tapi lebih senang melaporkannya

6
00:00:15,862 --> 00:00:18,430
Acara baby shower Stacey
hadiah telah tiba.

7
00:00:18,473 --> 00:00:19,561
[terkesiap]

8
00:00:19,605 --> 00:00:22,129
Itu sempurna.

9
00:00:22,173 --> 00:00:23,522
Dia akan menyukainya.

10
00:00:23,565 --> 00:00:26,438
Saya tidak percaya itu
baby shower kita besok.

11
00:00:26,481 --> 00:00:27,787
Rasanya tidak nyata.

12
00:00:27,830 --> 00:00:29,832
Dengan serius?
Kami baru saja menghabiskan yang terakhir

13
00:00:29,876 --> 00:00:32,270
minggu menjawab pertanyaan
tentang menara kue teh

14
00:00:32,313 --> 00:00:34,185
dan padang bunga dari Alexis.

15
00:00:34,228 --> 00:00:36,448
Rasanya sedikit
terlalu nyata bagiku.

16
00:00:36,491 --> 00:00:37,797
JATUH:
Jangan khawatir, besok

17
00:00:37,840 --> 00:00:40,539
adalah semua tentang bayi kita dan kita.

18
00:00:40,582 --> 00:00:41,844
LIAM:
Ya, dan hari ini

19
00:00:41,888 --> 00:00:44,412
semuanya tentang kamu
dan masa depan bayi kami.

20
00:00:44,456 --> 00:00:46,632
Bagaimana rasanya
menjadi satu jam lagi

21
00:00:46,675 --> 00:00:48,808
dari peluncuran pertama Anda
pembangkit listrik tenaga air?

22
00:00:48,851 --> 00:00:50,853
Anehnya tidak terlalu berbeda
dari kemarin,

23
00:00:50,897 --> 00:00:52,507
tapi juga
satu langkah lebih dekat

24
00:00:52,551 --> 00:00:55,249
untuk mencapai tujuan saya
mengubah Fallon Unlimited

25
00:00:55,293 --> 00:00:57,469
menjadi perusahaan yang positif terhadap iklim.

26
00:00:58,470 --> 00:00:59,993
Ini adalah tahun yang ajaib,
bukan?

27
00:01:00,036 --> 00:01:01,255
Saya merasa sangat...

28
00:01:01,299 --> 00:01:02,778
dengan damai,

29
00:01:02,822 --> 00:01:05,433
yang baru bagiku,
tapi mari kita lakukan saja.

30
00:01:05,477 --> 00:01:08,262
[terkekeh] Surat untuk Ny.
Carrington.

31
00:01:08,306 --> 00:01:09,916
Oh. 'Baik.

32
00:01:09,959 --> 00:01:11,526
Saya kira mengetuk
adalah opsional sekarang.

33
00:01:12,527 --> 00:01:13,876
Terima kasih.

34
00:01:13,920 --> 00:01:15,400
[terkesiap]

35
00:01:15,443 --> 00:01:17,619
Apa? Itu dari
KTT Visioner Forbes.

36
00:01:17,663 --> 00:01:20,231
Ini seperti Met Gala,
tapi untuk bisnis.

37
00:01:20,274 --> 00:01:22,537
Blake biasa diundang
sepanjang waktu.

38
00:01:22,581 --> 00:01:24,191
[terkesiap]

39
00:01:24,235 --> 00:01:25,801
Mereka memasukkan saya ke dalam daftar pendek
untuk menjadi pembicara.

40
00:01:25,845 --> 00:01:26,933
Dan setelah peluncuran hari ini,

41
00:01:26,976 --> 00:01:28,195
kamu akan menjadi satu-satunya
dalam daftar itu.

42
00:01:29,240 --> 00:01:32,068
Tempat ini
sungguh luar biasa, Sam.

43
00:01:32,112 --> 00:01:33,113
Anda seharusnya begitu
sangat bangga

44
00:01:33,157 --> 00:01:35,202
dari apa yang telah Anda bangun di sini.
Saya.

45
00:01:35,246 --> 00:01:37,204
Saya pikir saya siap melakukannya lagi.
Apa, seperti,

46
00:01:37,248 --> 00:01:38,901
-membangun hotel lain?
-Aku tidak berencana

47
00:01:38,945 --> 00:01:41,513
pada waralaba, tapi
properti sempurna di seluruh kota

48
00:01:41,556 --> 00:01:42,688
akan memasuki pasar.

49
00:01:42,731 --> 00:01:44,516
Oh.
Aku hanya butuh Culhane untuk mempertimbangkannya,

50
00:01:44,559 --> 00:01:46,170
atau setidaknya membalas
ke teks saya.

51
00:01:46,213 --> 00:01:48,346
Pokoknya...

52
00:01:48,389 --> 00:01:50,913
ini menyenangkan... lagi. Mm.

53
00:01:50,957 --> 00:01:52,393
Saya setuju... lagi.

54
00:01:52,437 --> 00:01:54,352
Meskipun begitu, bolehkah aku bertanya,

55
00:01:54,395 --> 00:01:56,745
apa ini?

56
00:01:56,789 --> 00:01:58,094
Maksudku,

57
00:01:58,138 --> 00:02:00,749
apakah kamu hanya melihat
untuk bersenang-senang atau...

58
00:02:00,793 --> 00:02:02,011
sesuatu yang lebih?

59
00:02:02,055 --> 00:02:04,666
Apa yang saya cari?

60
00:02:04,710 --> 00:02:07,016
eh...

61
00:02:07,060 --> 00:02:09,628
Kau tahu, aku...
mencari...

62
00:02:09,671 --> 00:02:11,891
sesuatu yang lebih...

63
00:02:11,934 --> 00:02:14,241
sesuatu... menyenangkan.

64
00:02:14,285 --> 00:02:16,200
Sesuatu yang lebih menyenangkan.

65
00:02:16,243 --> 00:02:19,594
Sam, menurutku tidak
bahwa saya bisa melakukan kesenangan

66
00:02:19,638 --> 00:02:20,856
tanpa lebih.

67
00:02:20,900 --> 00:02:22,118
Jadi...

68
00:02:22,162 --> 00:02:24,033
kenapa kamu tidak memikirkannya,

69
00:02:24,077 --> 00:02:25,339
dan mungkin kita akan mengunjunginya kembali

70
00:02:25,383 --> 00:02:28,734
saat makan malam,
seperti besok malam?

71
00:02:32,041 --> 00:02:36,045
[menghela nafas] kataku pada Johan
permainan apa pun yang berhubungan dengan sage,

72
00:02:36,089 --> 00:02:37,612
tapi ini terlalu biru.

73
00:02:39,135 --> 00:02:41,529
Yah, mungkin kita harus melakukannya
hilangkan saja mereka.

74
00:02:41,573 --> 00:02:43,749
Saya kira. Baiklah, kirim mereka

75
00:02:43,792 --> 00:02:45,054
ke
ruang makhluk laut.

76
00:02:45,098 --> 00:02:47,709
Apakah kita sudah selesai menjadi gila
satu sama lain?

77
00:02:47,753 --> 00:02:50,495
Karena aku hampir tidak sanggup menanggungnya.

78
00:02:50,538 --> 00:02:52,061
eh...

79
00:02:53,367 --> 00:02:55,543
Bagaimana dengan
mainan kerincingan bunga? Ya, ya.

80
00:02:55,587 --> 00:02:57,632
Itu lewat
tumpukan buku cerita. Kirby.

81
00:02:57,676 --> 00:02:59,721
Ini membawaku kembali
sampai saat aku berada

82
00:02:59,765 --> 00:03:01,375
memulai sebuah keluarga.

83
00:03:01,419 --> 00:03:03,464
Sayangnya, hujan seperti itu
ini belum menjadi keharusan.

84
00:03:03,508 --> 00:03:05,292
amanda:
Mereka masih belum berada di London,

85
00:03:05,336 --> 00:03:06,902
jadi jika Anda berencana
saat melemparkan satu untukku suatu hari nanti,

86
00:03:06,946 --> 00:03:08,295
kamu harus mengurangi nadanya
sedikit.

87
00:03:08,339 --> 00:03:09,775
Anda ingin membesarkan anak-anak
di London?

88
00:03:09,818 --> 00:03:11,777
aku selalu membayangkan
memiliki keluarga di sini,

89
00:03:11,820 --> 00:03:12,995
atau bahkan di Australia.

90
00:03:13,039 --> 00:03:14,780
ALEXIS:
Ooh, Australia, betapa indahnya.

91
00:03:14,823 --> 00:03:16,651
Kamu harus pergi sekarang juga.

92
00:03:16,695 --> 00:03:18,523
Oke, mari kita kembali ke
pesta yang akan diadakan besok.

93
00:03:18,566 --> 00:03:21,917
Ibu sudah menemukan infonya
untuk pedagang sampanye Anders?

94
00:03:21,961 --> 00:03:24,659
Sayangnya tidak, tapi saya punya
keyakinan penuh Anda akan melakukannya.

95
00:03:24,703 --> 00:03:26,052
Tobias,

96
00:03:26,095 --> 00:03:27,793
tidak. manatee itu
bukan miliknya

97
00:03:27,836 --> 00:03:29,751
di hutan dongeng.

98
00:03:31,536 --> 00:03:33,320
Mengapa Anda membutuhkannya
kontak ayahku?

99
00:03:33,364 --> 00:03:35,844
Oh, Fallon minta beberapa
sampanye langka untuk mandi.

100
00:03:35,888 --> 00:03:37,890
Saya akan mengurusnya.
Anda punya cukup makanan di piring Anda.

101
00:03:37,933 --> 00:03:39,761
Tidak, tidak apa-apa.
Aku akan-aku akan mencari tahu.

102
00:03:39,805 --> 00:03:41,241
Tidak, tolong, saya ingin membantu.

103
00:03:41,285 --> 00:03:42,547
Ditambah lagi, aku masih punya
beberapa trik di lenganku

104
00:03:42,590 --> 00:03:44,200
dari hari-hariku merencanakan pesta.

105
00:03:44,244 --> 00:03:45,550
Ya, itulah yang terjadi
aku khawatir.

106
00:03:45,593 --> 00:03:47,639
Lihat, sejak saat itu
kamu menggunakan namaku

107
00:03:47,682 --> 00:03:50,032
untuk mengancam perawat, aku hanya...
Saya tidak tahu "trik" apa

108
00:03:50,076 --> 00:03:52,731
Anda mungkin menggunakan. Saya masih mencoba
untuk memastikan aku tidak mendapatkannya

109
00:03:52,774 --> 00:03:55,037
ditegur karena sesuatu -Aku bahkan tidak melakukannya.
-Aku tahu,

110
00:03:55,081 --> 00:03:56,343
dan aku minta maaf.

111
00:03:56,387 --> 00:03:58,345
Tolong biarkan aku
lakukan ini untukmu,

112
00:03:58,389 --> 00:03:59,955
-agar kita bisa kembali normal.
-Baik,

113
00:03:59,999 --> 00:04:02,306
tapi ini bukan untukku, ingat.
Ini untuk Fallon.

114
00:04:02,349 --> 00:04:03,829
Aku tidak akan mengecewakan kalian berdua.

115
00:04:05,091 --> 00:04:07,136
[obrolan tidak jelas]

116
00:04:08,660 --> 00:04:10,618
Itu penulis yang terhormat.
jasper?

117
00:04:10,662 --> 00:04:12,794
-Apa yang kamu lakukan di sini?
-Maaf menyergapmu,

118
00:04:12,838 --> 00:04:14,796
tapi aku tidak tahu harus bagaimana lagi
menghubungimu, dan kita perlu bicara.

119
00:04:14,840 --> 00:04:17,277
Oke. Tentang program penulisan?

120
00:04:17,321 --> 00:04:18,496
Tidak, tentang bagaimana caranya

121
00:04:18,539 --> 00:04:19,801
Saya sedang membersihkan
kantor pamanku

122
00:04:19,845 --> 00:04:21,107
dan menemukan surat
kepada penerbit

123
00:04:21,150 --> 00:04:23,675
tentang novel barunya,
tapi tidak ada naskah,

124
00:04:23,718 --> 00:04:24,980
yang tampak aneh.

125
00:04:25,024 --> 00:04:26,286
Eh, mungkin dia menyimpannya
itu di tempat lain?

126
00:04:26,330 --> 00:04:27,809
Aku juga bertanya-tanya,

127
00:04:27,853 --> 00:04:29,637
tapi kemudian saya melihat siaran pers
untuk buku barumu

128
00:04:29,681 --> 00:04:31,596
dengan anehnya
ringkasan serupa.

129
00:04:31,639 --> 00:04:33,119
Tahukah kamu, kita bisa berdiskusi

130
00:04:33,162 --> 00:04:34,903
apa pun itu
maksudmu nanti.

131
00:04:34,947 --> 00:04:37,253
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
Kecuali Anda menginginkan karier Anda

132
00:04:37,297 --> 00:04:38,646
hancur,
kamu akan membelikanku

133
00:04:38,690 --> 00:04:39,908
sebuah penthouse
cocok untuk Carrington.

134
00:04:39,952 --> 00:04:41,127
[mencibir] Oke.

135
00:04:41,170 --> 00:04:43,390
Dan membayar dalam jumlah besar
biaya pencari. Hubungi saya

136
00:04:43,434 --> 00:04:44,609
ketika kamu sudah selesai.

137
00:04:52,443 --> 00:04:54,227
[menghela napas]

138
00:04:54,270 --> 00:04:55,881
JATUH:
Apakah kamu baik-baik saja?

139
00:04:55,924 --> 00:04:58,057
-Hah? Ya, ya, aku baik-baik saja.
-Oke, bagus.

140
00:04:58,100 --> 00:04:59,798
aku membutuhkanmu
dalam posisi dan fokus.

141
00:04:59,841 --> 00:05:01,277
Fokus?

142
00:05:01,321 --> 00:05:02,931
Aku hanya memegang salah satu ujungnya
dari pita, kan?

143
00:05:02,975 --> 00:05:04,411
Nah, ketika itu tiba
untuk pemotongan pita,

144
00:05:04,455 --> 00:05:05,369
itu agak penting.
Jadi, ingat,

145
00:05:05,412 --> 00:05:06,500
setelah aku memotong pitanya,

146
00:05:06,544 --> 00:05:08,023
turbin
akan mengaum hidup,

147
00:05:08,067 --> 00:05:09,677
-dan semua orang akan bersorak.
-Oke.

148
00:05:09,721 --> 00:05:11,157
Lalu, kita keluar, band bermain,

149
00:05:11,200 --> 00:05:12,680
dan kamu dan aku akan melakukannya
tersenyum dan melambai

150
00:05:12,724 --> 00:05:15,074
seperti energi terbarukan
royalti, oke?

151
00:05:16,945 --> 00:05:19,078
Halo halo halo.

152
00:05:19,121 --> 00:05:21,733
Terima kasih banyak
untuk datang.

153
00:05:21,776 --> 00:05:25,127
Ini sangat ketat
enam bulan, sejak pembuahan

154
00:05:25,171 --> 00:05:26,825
sampai selesai,
tapi aku bangga

155
00:05:26,868 --> 00:05:30,742
untuk akhirnya mengumumkan hal itu
Pembangkit Listrik Tenaga Air Morell Green

156
00:05:30,785 --> 00:05:32,396
telah resmi...

157
00:05:33,397 --> 00:05:35,747
...diluncurkan!
[bersorak, tertawa] [tepuk tangan]

158
00:05:37,575 --> 00:05:38,924
[ledakan]

159
00:05:38,967 --> 00:05:41,230
Apakah itu asap
seharusnya berwarna hitam?

160
00:05:41,274 --> 00:05:42,623
JATUH:
Tidak, tidak, bukan itu.

161
00:05:42,667 --> 00:05:44,930
Band, ayolah! Wah! Ayo bermain.[bermain band]

162
00:05:44,973 --> 00:05:47,193
[terkekeh]

163
00:05:47,236 --> 00:05:49,456
Seseorang akan pergi
untuk membayar ini,

164
00:05:49,500 --> 00:05:51,415
dan lebih baik bukan aku.

165
00:05:51,458 --> 00:05:53,417
KRISTAL: <i>
Apakah ada yang salah?</i>

166
00:05:53,460 --> 00:05:56,681
Pesawat PPA
telah hilang, di tengah penerbangan.

167
00:05:56,724 --> 00:05:59,205
Hilang? Bagaimana itu?
bahkan mungkin?

168
00:05:59,248 --> 00:06:02,991
Pesawat dengan pilot tunggal
memindahkan kargo militer

169
00:06:03,035 --> 00:06:04,863
berangkat pagi ini ke Alaska

170
00:06:04,906 --> 00:06:07,343
dengan kontraktor pertahanan
dan seorang pemodal di dalamnya.

171
00:06:07,387 --> 00:06:09,389
Karena militer mereka
izin, mereka diberikan

172
00:06:09,433 --> 00:06:11,565
izin untuk tidak ikut
menara radar utama.

173
00:06:11,609 --> 00:06:14,350
Ya, mereka hilang begitu saja
dari sistem PPA juga.

174
00:06:14,394 --> 00:06:16,309
-Apakah kamu sudah menghubungi FAA?
-Apakah kamu gila?

175
00:06:16,352 --> 00:06:19,268
Kami baru saja lolos
Skandal Humas Adam.

176
00:06:19,312 --> 00:06:20,748
Tidak peduli apa
terjadi di atas sana,

177
00:06:20,792 --> 00:06:22,358
-ini tidak bisa dipublikasikan.
-Jadi, kamu berasumsi

178
00:06:22,402 --> 00:06:23,664
itu masih dalam penerbangan.

179
00:06:23,708 --> 00:06:24,926
Sampai saya mendapatkan beberapa bukti
jika tidak, ya.

180
00:06:24,970 --> 00:06:26,711
Bagaimanapun,

181
00:06:26,754 --> 00:06:28,364
Saya kenal seseorang
siapa yang bisa menemukan pesawat itu,

182
00:06:28,408 --> 00:06:30,410
dan dia termotivasi untuk melakukannya
dengan cepat dan tanpa suara,

183
00:06:30,454 --> 00:06:32,499
dan saat kita menemukan pesawatnya,
kami akan membantunya mendarat.

184
00:06:32,543 --> 00:06:34,675
Bagaimana jika pesawat itu jatuh?

185
00:06:34,719 --> 00:06:37,504
[menghela napas]

186
00:06:37,548 --> 00:06:40,072
Saya memiliki pencarian elit
dan tim penyelamat bersiap-siap.

187
00:06:41,682 --> 00:06:43,336
Saya punya teman di FAA.

188
00:06:43,379 --> 00:06:45,164
Letakkan telepon itu.

189
00:06:46,513 --> 00:06:48,472
Saya yang memimpin dalam hal ini.
Akhir diskusi.

190
00:06:48,515 --> 00:06:50,648
Wow.

191
00:06:50,691 --> 00:06:52,345
Jika "akhir diskusi"

192
00:06:52,388 --> 00:06:54,129
adalah tempat kita berada
hari ini,

193
00:06:54,173 --> 00:06:56,175
Saya tidak ingin ada hubungannya dengan ini.

194
00:06:59,091 --> 00:07:01,136
♪

195
00:07:08,361 --> 00:07:10,668
Teknologi Colby Co
sudah beroperasi penuh,

196
00:07:10,711 --> 00:07:12,626
tapi aku tidak bisa memastikannya
komunikasi apa pun.

197
00:07:12,670 --> 00:07:14,019
Pasti ada
pintu belakang masuk.

198
00:07:14,062 --> 00:07:15,281
Saya sudah mencoba segalanya,

199
00:07:15,324 --> 00:07:16,674
termasuk
transponder pesawat

200
00:07:16,717 --> 00:07:17,805
dan sistem ACARS.

201
00:07:17,849 --> 00:07:19,851
Tidak dapat terhubung
untuk keduanya.

202
00:07:21,200 --> 00:07:23,855
[terkekeh] Artinya
pesawat ini terbang dalam keadaan gelap

203
00:07:23,898 --> 00:07:25,291
bertentangan dengan peraturan FAA.

204
00:07:25,334 --> 00:07:27,598
Anda tahu, saya setuju
untuk datang ke sini untuk membantu

205
00:07:27,641 --> 00:07:29,338
kesalahan teknologi Colby Co.,

206
00:07:29,382 --> 00:07:31,123
tidak apa pun
skema teduh yang Anda jalankan.

207
00:07:31,166 --> 00:07:32,820
Dengar, aku berharap
itu hanya

208
00:07:32,864 --> 00:07:35,301
sebuah kesalahan, tapi aku tidak bisa
mendiskusikan risiko

209
00:07:35,344 --> 00:07:37,216
gambaran lengkap bersamamu
melalui telepon.

210
00:07:37,259 --> 00:07:39,479
Oke, kamu perlu memberitahuku apa itu
apa yang sedang terjadi saat ini.

211
00:07:39,523 --> 00:07:41,916
Kami mendapat persetujuan FAA

212
00:07:41,960 --> 00:07:43,483
untuk terbang gelap dalam penerbangan ini,

213
00:07:43,527 --> 00:07:45,267
tapi pesawatnya hilang

214
00:07:45,311 --> 00:07:47,313
keluar dari sistem kami
beberapa jam yang lalu.

215
00:07:47,356 --> 00:07:48,793
A-Aku ingin kamu menemukannya.

216
00:07:48,836 --> 00:07:50,490
Dan bagaimana saran Anda
saya melakukan itu?

217
00:07:50,534 --> 00:07:52,492
Meretas menara
sepanjang jalur penerbangan pesawat,

218
00:07:52,536 --> 00:07:55,277
memindai ping
tanpa memberi tahu FAA.

219
00:07:55,321 --> 00:07:57,323
Oh, apakah hanya itu saja? Karena
itu bisa memakan waktu seharian penuh,

220
00:07:57,366 --> 00:07:58,672
-jika tidak lebih lama.
-Ya, aku menyadarinya,

221
00:07:58,716 --> 00:07:59,760
itulah alasannya
kita harus memulai.

222
00:07:59,804 --> 00:08:01,501
Skenario terbaik,

223
00:08:01,545 --> 00:08:03,590
itu hanya kerusakan komunikasi,
mereka masih di udara.

224
00:08:03,634 --> 00:08:05,070
Kasus terburuk,
mereka telah pergi ke suatu tempat,

225
00:08:05,113 --> 00:08:06,593
dan kami sedang mencari
untuk jarum di tumpukan jerami.

226
00:08:09,248 --> 00:08:10,641
SAM: Apa fungsinya
maksud kartu ini?

227
00:08:10,684 --> 00:08:12,643
Ular di sampingnya
singa merah

228
00:08:12,686 --> 00:08:15,080
berarti ada cinta yang beruap
datang ke dalam hidupmu.

229
00:08:15,123 --> 00:08:16,647
Besar.

230
00:08:16,690 --> 00:08:18,344
Apakah salah satu dari ular itu

231
00:08:18,387 --> 00:08:20,476
mungkin punya nama
Saya mungkin mengenalinya?

232
00:08:20,520 --> 00:08:22,609
Alam semesta, bukan kartunya,
akan memberimu jawaban itu.

233
00:08:22,653 --> 00:08:25,481
Kecuali Anda mau
pembacaan grafik bintang.

234
00:08:25,525 --> 00:08:27,353
Aku sudah cukup memesan,
tapi aku bisa menemukan waktu

235
00:08:27,396 --> 00:08:29,094
di hari berikutnya atau lebih,

236
00:08:29,137 --> 00:08:30,704
untuk biaya terburu-buru,
tentu saja.

237
00:08:30,748 --> 00:08:32,445
Apa pun yang diperlukan.

238
00:08:32,488 --> 00:08:34,012
Kirimkan hasilnya kepada saya?

239
00:08:35,361 --> 00:08:37,624
Apakah itu Nona Cassidy?
Ini tidak bagus.

240
00:08:37,668 --> 00:08:40,975
Bukan itu.
Ryan ingin DTR--

241
00:08:41,019 --> 00:08:42,673
"Definisikan
Hubungan"--

242
00:08:42,716 --> 00:08:44,500
dan aku hanya perlu
beberapa saran tentang apa yang harus dilakukan.

243
00:08:44,544 --> 00:08:46,415
Karena jika Anda menunggu terlalu lama,
Anda bisa saja meleset.

244
00:08:46,459 --> 00:08:48,156
Tepat.

245
00:08:48,200 --> 00:08:50,115
Seperti situasinya
dengan tempat itu

246
00:08:50,158 --> 00:08:52,204
-Aku sudah mengirimimu pesan tentang hal itu.
-Benar, itu.

247
00:08:52,247 --> 00:08:54,859
Aku agak terganggu
dengan hal-hal hubungan juga.

248
00:08:54,902 --> 00:08:56,382
Kecuali, tidak seperti kamu,

249
00:08:56,425 --> 00:08:58,602
Saya tahu bahwa saya tidak mau
untuk berkencan dengan Nina lagi.

250
00:08:59,690 --> 00:09:00,647
Karena aku ingin menikahinya.

251
00:09:00,691 --> 00:09:02,170
Ya Tuhan,

252
00:09:02,214 --> 00:09:04,433
kamu benar-benar perlu bekerja
pada jeda dramatis Anda.

253
00:09:04,477 --> 00:09:06,174
Apa yang perlu saya kerjakan
adalah usulanku

254
00:09:06,218 --> 00:09:07,959
karena aku tidak tahu harus berbuat apa,
atau bagaimana membuatnya istimewa.

255
00:09:08,002 --> 00:09:10,570
Jangan katakan lagi. Ini jelas sekali
pekerjaan untuk sahabatmu.

256
00:09:11,876 --> 00:09:14,269
Aku.
Oh.

257
00:09:17,185 --> 00:09:18,578
Graham?

258
00:09:18,622 --> 00:09:20,493
[terkekeh]
Kirby, hei.

259
00:09:20,536 --> 00:09:22,364
Oh, lihat kami.

260
00:09:22,408 --> 00:09:24,410
Pertama, donor darah,
lalu pesta kebun,

261
00:09:24,453 --> 00:09:27,239
-dan sekarang di sini.
-Aku tahu. Kita harus berhenti bertemu seperti ini.

262
00:09:27,282 --> 00:09:29,110
aku tidak menguntitmu,
aku bersumpah.

263
00:09:29,154 --> 00:09:30,634
Ternyata,
membutuhkan pergelangan kaki yang patah

264
00:09:30,677 --> 00:09:33,549
banyak terapi fisik.
[terkekeh] Siapa yang tahu?

265
00:09:33,593 --> 00:09:35,377
Ah, berdasarkan buketnya,
Saya kira

266
00:09:35,421 --> 00:09:37,684
kamu dan pacarmu
masih belum menyelesaikan masalah.

267
00:09:37,728 --> 00:09:40,165
Mm, ya, belum,

268
00:09:40,208 --> 00:09:42,297
itulah mengapa saya membutuhkannya
untuk meningkatkan permainan permintaan maafku

269
00:09:42,341 --> 00:09:44,299
dan menawarkan untuk mencoba
dan temukan sampanye langka.

270
00:09:44,343 --> 00:09:46,867
Aku hanya tidak menyadari "langka"
berarti "tidak mungkin didapat".

271
00:09:46,911 --> 00:09:48,826
Varietas apa
apakah kita sedang berbicara?

272
00:09:48,869 --> 00:09:50,349
1820 Juglar Cuvee.
[terkekeh]

273
00:09:50,392 --> 00:09:52,394
Ya, itu rumit,

274
00:09:52,438 --> 00:09:54,092
tapi senang mengetahuinya
seleranya

275
00:09:54,135 --> 00:09:56,268
dalam sampanye sama baiknya
seperti seleranya pada wanita.

276
00:09:56,311 --> 00:09:59,358
[terkekeh] Ya, sebenarnya begitu
untuk Fallon, tapi terima kasih.

277
00:09:59,401 --> 00:10:01,055
Jadi, tidak bisa berjanji
ini akan memperbaikinya

278
00:10:01,099 --> 00:10:03,710
masalah pacarmu,
tapi menurutku

279
00:10:03,754 --> 00:10:05,712
Saya dapat membantu Anda
masalah sampanye.

280
00:10:05,756 --> 00:10:08,367
-Benar-benar? Bagaimana?
-Sebelum saya menjadi pekerja penuh waktu

281
00:10:08,410 --> 00:10:10,586
pasien PT,
Saya adalah seorang pramutamu pribadi.

282
00:10:10,630 --> 00:10:12,066
Aku harus menemukannya

283
00:10:12,110 --> 00:10:13,720
hal-hal yang jauh lebih langka
daripada sampanye antik.

284
00:10:13,764 --> 00:10:14,895
Kamu benar-benar akan melakukan ini untukku?

285
00:10:14,939 --> 00:10:16,984
Aku sudah gatal
untuk mencelupkan jari kaki,

286
00:10:17,028 --> 00:10:18,551
dengan pergelangan kakiku yang bagus...

287
00:10:18,594 --> 00:10:20,379
[terkekeh]...kembali ke
kolam perhotelan,

288
00:10:20,422 --> 00:10:22,860
dan ini adalah kesempatan sempurna
untuk melenturkan otot itu lagi.

289
00:10:24,426 --> 00:10:27,734
Jadi, penstocknya jelas;
bagaimana dengan katup generator?

290
00:10:27,778 --> 00:10:28,866
Hah.

291
00:10:28,909 --> 00:10:30,389
Lihat itu.

292
00:10:30,432 --> 00:10:32,086
Ada ketidaksejajaran
di tangki lonjakan dua.

293
00:10:32,130 --> 00:10:34,132
Eh, pasti keterlaluan
tekanan untuk ditangani.

294
00:10:34,175 --> 00:10:36,438
Retak di bawah tekanan,

295
00:10:36,482 --> 00:10:37,918
tidak seperti ini
seluruh perusahaan.

296
00:10:37,962 --> 00:10:40,355
Sepuluh dari sepuluh
masuk, Ellen,

297
00:10:40,399 --> 00:10:42,053
tapi masalahnya
telah ditemukan.

298
00:10:42,096 --> 00:10:44,185
Sudah terlambat untuk itu.
Proyek ini kehabisan uang

299
00:10:44,229 --> 00:10:46,535
dan kehabisan waktu.
Kita perlu menutup pabriknya

300
00:10:46,579 --> 00:10:48,799
sebelum kuartal fiskal baru
dimulai besok.

301
00:10:48,842 --> 00:10:50,278
Sejauh yang saya tahu,

302
00:10:50,322 --> 00:10:51,889
kita masih punya sedikit
sisa uang

303
00:10:51,932 --> 00:10:53,804
dan 12 jam
sebelum kuartal berakhir.

304
00:10:53,847 --> 00:10:55,762
Secara teknis, ya,
tapi jika ada yang tidak beres,

305
00:10:55,806 --> 00:10:57,416
kamu akan membahayakan
proyek dari sebelumnya

306
00:10:57,459 --> 00:10:59,331
terjadi.[ponsel berdering]

307
00:10:59,374 --> 00:11:00,680
Permisi.

308
00:11:00,724 --> 00:11:02,900
Hei, eh, Gil,

309
00:11:02,943 --> 00:11:04,989
adalah waktu 12 jam yang cukup
untuk memasang kembali katup

310
00:11:05,032 --> 00:11:06,686
-dan perbaiki tekanannya?
-Mungkin.

311
00:11:06,730 --> 00:11:08,601
Dengar, aku tidak punya waktu dan, eh,

312
00:11:08,644 --> 00:11:10,124
tidak terlalu termotivasi.

313
00:11:10,168 --> 00:11:11,909
Ya, sisanya
dari anggaran kami

314
00:11:11,952 --> 00:11:13,432
dan dua tiket musiman

315
00:11:13,475 --> 00:11:14,781
untuk bantuan Atlantis
motivasimu sama sekali?

316
00:11:14,825 --> 00:11:16,391
Anda membuatnya menjadi empat tiket,

317
00:11:16,435 --> 00:11:18,916
dan, eh, aku akan mencobanya
untuk menghidupkan mesinku.

318
00:11:18,959 --> 00:11:21,788
Terlalu banyak yang dipertaruhkan
untuk sekedar mencoba, Gil.

319
00:11:21,832 --> 00:11:23,311
Mencoba tidak akan
membersihkan

320
00:11:23,355 --> 00:11:25,139
planet ini untuk anakku,

321
00:11:25,183 --> 00:11:26,532
jadi aku tidak peduli
menghidupkan mesin Anda,

322
00:11:26,575 --> 00:11:29,100
perbaiki saja yang ini.

323
00:11:31,232 --> 00:11:32,451
Abaikan saja.

324
00:11:34,061 --> 00:11:35,671
Ya.

325
00:11:35,715 --> 00:11:38,587
Yah, kurasa aku bisa tinggal
di La Mirage, atau mungkin

326
00:11:38,631 --> 00:11:40,459
Aku juga diusir dari sana.

327
00:11:40,502 --> 00:11:42,635
Jangan seperti itu
karung yang menyedihkan.

328
00:11:42,678 --> 00:11:45,159
Ayahmu memberimu waktu seminggu
untuk mencari tahu apa selanjutnya,

329
00:11:45,203 --> 00:11:47,248
dan kamu tidak dibuang
dari keluarga.

330
00:11:47,292 --> 00:11:48,728
Anda bisa memperbaiki keadaan
di telepon.

331
00:11:48,772 --> 00:11:51,339
Ditambah lagi, kamu masih
menangkapku.

332
00:11:51,383 --> 00:11:53,864
Ya. Terima kasih telah menjadi
begitu sabar menghadapiku

333
00:11:53,907 --> 00:11:56,257
dan membantuku menjaganya
segala sesuatu dalam perspektif.

334
00:11:56,301 --> 00:11:59,347
Untuk itulah aku di sini,
kesabaran dan perspektif.

335
00:12:01,697 --> 00:12:04,483
Saya hampir melupakan serangga saya
koleksi kerangka luar

336
00:12:04,526 --> 00:12:05,789
di perpustakaan.

337
00:12:05,832 --> 00:12:08,052
-Um, aku akan segera kembali.
-Mm-hmm.

338
00:12:24,895 --> 00:12:27,506
ADAM: Hanya beberapa tetes
ini. Itu garam.

339
00:12:28,899 --> 00:12:30,814
Apa ini?

340
00:12:35,340 --> 00:12:38,212
Aneh rasanya kembali ke sini.

341
00:12:38,256 --> 00:12:39,866
Hampir lupa...

342
00:12:39,910 --> 00:12:42,260
tidak pernah tahu siapa orangnya
dibalik pembobolan tersebut.

343
00:12:42,303 --> 00:12:44,523
KEVIN:
Aku mendengarmu, tapi di antara aku

344
00:12:44,566 --> 00:12:47,004
dan sistem keamanan baru,
kamu aman.

345
00:12:47,047 --> 00:12:49,789
Ditambah lagi, timku hampir selesai
dengan laporan mereka,

346
00:12:49,833 --> 00:12:51,922
sehingga kita akan segera mendapatkan ide yang lebih baik
jika ini adil

347
00:12:51,965 --> 00:12:54,794
beberapa kejadian acak
atau sesuatu yang lain.

348
00:12:54,838 --> 00:12:58,058
Aku tahu kamu melakukan segalanya
oleh buku. Saya menghargainya.

349
00:12:58,102 --> 00:13:00,017
Terutama karena saya membutuhkannya
untuk kembali bekerja

350
00:13:00,060 --> 00:13:02,106
jika aku ingin mengamankan -gedung itu.
-Kenapa kita tidak saja

351
00:13:02,149 --> 00:13:03,759
tetap dengan rutinitas?

352
00:13:03,803 --> 00:13:05,979
Oke? Aku akan bermalam
di sini, di sofa,

353
00:13:06,023 --> 00:13:07,676
jadi semua yang harus kamu lakukan
hanyalah fokus

354
00:13:07,720 --> 00:13:09,330
tentang mengunci toko itu.

355
00:13:09,374 --> 00:13:12,943
Saya pikir itu akan terjadi
sebenarnya banyak membantu.

356
00:13:12,986 --> 00:13:14,074
Terima kasih.

357
00:13:14,118 --> 00:13:17,295
Sama-sama, tapi saya memilih

358
00:13:17,338 --> 00:13:19,514
tempat kami memesan pizza
dari, tentu saja.

359
00:13:19,558 --> 00:13:22,387
Kesepakatan.

360
00:13:22,430 --> 00:13:23,779
Pastikan untuk menyimpannya
nanas

361
00:13:23,823 --> 00:13:25,172
di sisi kue Anda.

362
00:13:25,216 --> 00:13:26,913
Ya.[terkekeh]

363
00:13:26,957 --> 00:13:29,785
Oke. Mari kita mulai.

364
00:13:29,829 --> 00:13:31,396
Tanyakan pada orang favoritmu

365
00:13:31,439 --> 00:13:33,615
di semua
galaksi di...

366
00:13:33,659 --> 00:13:36,401
planetarium.
Dia hanya akan memiliki bintang

367
00:13:36,444 --> 00:13:38,925
di matanya untukmu
setelah lamaran impian ini.

368
00:13:38,969 --> 00:13:40,013
eh...
Atau,

369
00:13:40,057 --> 00:13:41,449
jika itu terlalu mudah..

370
00:13:41,493 --> 00:13:43,147
[musik dansa elektronik
bermain]

371
00:13:43,190 --> 00:13:44,626
...wow dia dengan
klasik,

372
00:13:44,670 --> 00:13:46,063
interaktif
pertunjukan tarik.

373
00:13:46,106 --> 00:13:48,065
♪

374
00:13:48,108 --> 00:13:50,328
Tentu saja Anda selalu bisa
pergi untuk bernostalgia...

375
00:13:50,371 --> 00:13:52,460
[penonton bersorak]

376
00:13:52,504 --> 00:13:54,201
Berikan dia
sebuah cincin jumbo

377
00:13:54,245 --> 00:13:56,464
di kamera ciuman
di pertandingan Atlantax.

378
00:13:56,508 --> 00:13:59,293
Oke, kamu sadar kalau aku memang begitu
melamar Nina dan bukan kamu,

379
00:13:59,337 --> 00:14:00,555
benar?

380
00:14:00,599 --> 00:14:02,949
Ini semua sepertinya... agak besar.

381
00:14:05,430 --> 00:14:07,954
Oke, saya mengerti alasannya
itulah reaksi awal Anda.

382
00:14:07,998 --> 00:14:09,651
Lihat,

383
00:14:09,695 --> 00:14:11,392
Aku jelas keluar dari permainanku,
baiklah?

384
00:14:11,436 --> 00:14:14,700
Mengapa Nona Cassidy mengambil
begitu lama dengan grafik bintangku?

385
00:14:14,743 --> 00:14:16,484
Maksudku, ini pertanyaan sederhana.

386
00:14:16,528 --> 00:14:18,530
Apakah Ryan belahan jiwaku?

387
00:14:20,967 --> 00:14:22,273
Anda benar.

388
00:14:22,316 --> 00:14:25,058
Ini adalah pertanyaan sederhana.

389
00:14:25,102 --> 00:14:28,670
[tertawa] Saya rasa saya tahu
apa yang akan aku lakukan dengan Nina.

390
00:14:29,541 --> 00:14:31,369
Sudah kubilang metodeku berhasil.

391
00:14:31,412 --> 00:14:33,110
Kabar baik,

392
00:14:33,153 --> 00:14:35,068
asisten pengisian
untuk Betty,

393
00:14:35,112 --> 00:14:36,896
tanaman itu
beroperasi penuh

394
00:14:36,940 --> 00:14:38,767
dan Morell
kembali ke jalurnya.

395
00:14:38,811 --> 00:14:41,031
Apakah Ellen pernah mendapatkannya
-tahan kamu? -TIDAK.

396
00:14:41,074 --> 00:14:42,728
Saya tidak memiliki layanan apa pun
di pabrik.

397
00:14:42,771 --> 00:14:44,077
Aku yakin dia baru saja menelepon
untuk memberi selamat padaku.

398
00:14:44,121 --> 00:14:45,513
Ya, menurutku tidak.

399
00:14:45,557 --> 00:14:47,254
Eh, dia
dan papan

400
00:14:47,298 --> 00:14:49,604
telah berada di pintu tertutup
pertemuan selama 20 menit terakhir.

401
00:14:49,648 --> 00:14:51,041
Apa?

402
00:14:54,696 --> 00:14:56,742
ELLEN: -...harus bertindak cepat.
-Apa yang terjadi disini,

403
00:14:56,785 --> 00:14:58,744
dan kenapa aku tidak diundang?

404
00:14:58,787 --> 00:14:59,963
Kami sedang dalam mode triase di sini.

405
00:15:00,006 --> 00:15:01,312
Sudah ada
pemadaman listrik

406
00:15:01,355 --> 00:15:02,661
di seluruh perusahaan.

407
00:15:02,704 --> 00:15:04,750
FSN sudah tidak mengudara
selama setengah jam,

408
00:15:04,793 --> 00:15:08,014
dan Tempo Universal Live
Acara musik menjadi gelap.

409
00:15:08,058 --> 00:15:10,016
Kejahatan tanaman Anda

410
00:15:10,060 --> 00:15:12,236
jelas memicu suatu gerakan
ke jaringan hijau lebih awal,

411
00:15:12,279 --> 00:15:14,194
dan sekarang kita berada
pendarahan uang.

412
00:15:14,238 --> 00:15:16,153
Mungkin Anda bisa menurunkannya
sedikit, Ellen.

413
00:15:16,196 --> 00:15:18,024
Kehilangan satu konser

414
00:15:18,068 --> 00:15:21,114
dan 30 menit penjualan kardigan
hampir tidak ada pendarahan.

415
00:15:21,158 --> 00:15:22,550
Ini bahkan hanya berupa potongan kertas.

416
00:15:24,378 --> 00:15:26,337
[anggota dewan bergumam] [terkekeh]

417
00:15:26,380 --> 00:15:27,468
Anda tadi bilang?

418
00:15:27,512 --> 00:15:28,817
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

419
00:15:28,861 --> 00:15:29,775
Ini tidak ada apa-apanya
ada hubungannya dengan tanaman itu.

420
00:15:29,818 --> 00:15:31,037
Semuanya baik-baik saja

421
00:15:31,081 --> 00:15:32,604
ketika aku meninggalkan Gil.

422
00:15:32,647 --> 00:15:33,909
Kami sudah hancur
angka-angkanya,

423
00:15:33,953 --> 00:15:36,521
dan satu-satunya cara
untuk menutup kerugian kita

424
00:15:36,564 --> 00:15:37,913
adalah menjual Morell.

425
00:15:37,957 --> 00:15:39,045
Ya, itu tidak akan terjadi.

426
00:15:39,089 --> 00:15:40,568
KEBOHONGAN:
Kepercayaan pemegang saham

427
00:15:40,612 --> 00:15:41,830
anjlok dengan cepat
sebagai kekuatan di pembangkit itu.

428
00:15:41,874 --> 00:15:43,093
Kita harus berani
jika kita tidak mau

429
00:15:43,136 --> 00:15:44,833
stok kami menukik.

430
00:15:44,877 --> 00:15:46,966
Dan Anda perlu menunjukkannya
Anda bukan tanggung jawab sebagai CEO

431
00:15:47,010 --> 00:15:48,576
dengan menutup penjualan secara publik.

432
00:15:48,620 --> 00:15:51,492
Kami sudah punya
calon pembeli mengantri.

433
00:15:51,536 --> 00:15:54,060
-Dan jika aku bilang tidak?
-Nah, kalau begitu kami masih menjual Morell,

434
00:15:54,104 --> 00:15:57,237
dan gelar CEO Anda
akan berada dalam bahaya.

435
00:16:00,806 --> 00:16:02,895
KIRBY:
Wah.

436
00:16:02,938 --> 00:16:05,115
-Kamu benar-benar pahlawanku.
-Kontak lamaku masuk.

437
00:16:05,158 --> 00:16:07,073
-Aku berhutang banyak padamu.
-Dalam hal ini,

438
00:16:07,117 --> 00:16:09,467
bisakah saya bekerja
pestanya besok?

439
00:16:09,510 --> 00:16:10,816
Saya bisa menggunakan uang ekstra.

440
00:16:10,859 --> 00:16:13,514
Sebenarnya mereka memang membutuhkan
mayordomo baru.

441
00:16:14,733 --> 00:16:16,387
Aku tidak tahu.

442
00:16:16,430 --> 00:16:17,997
[terkekeh]
saya sudah bekerja

443
00:16:18,041 --> 00:16:20,043
untuk klien kelas atas,
tapi ini seperti...

444
00:16:20,086 --> 00:16:21,740
Mereka akan mencintaimu. Itu sempurna.

445
00:16:21,783 --> 00:16:24,525
Begitu Amanda melihat semua ini
sampanye, dia akan melakukannya

446
00:16:24,569 --> 00:16:27,093
maafkan aku, kamu dan aku akan melakukannya
keduanya berada di tempat kita berada.

447
00:16:27,137 --> 00:16:29,400
Kita kehabisan waktu.

448
00:16:29,443 --> 00:16:31,402
Ya, aku hampir selesai
memulai pemindaian otomatis, oke?

449
00:16:31,445 --> 00:16:33,404
Ingat,
sistem ini hanya berhasil

450
00:16:33,447 --> 00:16:36,320
satu menara pada satu waktu, begitulah
masih bisa ketinggalan pesawat.

451
00:16:36,363 --> 00:16:37,712
Jika pesawatnya genap
masih di udara.

452
00:16:37,756 --> 00:16:39,105
Jika tidak
mendapatkan ping

453
00:16:39,149 --> 00:16:40,585
atau pesawat itu
tidak mendarat sesuai jadwal,

454
00:16:40,628 --> 00:16:42,326
Aku harus menghubungi
perusahaan pertahanan

455
00:16:42,369 --> 00:16:45,068
dan orang-orang penumpang
dengan cerita sampul untuk membeli kita

456
00:16:45,111 --> 00:16:46,591
lebih banyak waktu.

457
00:16:46,634 --> 00:16:48,767
Anda tahu, ini luar biasa
betapa mudahnya kamu berbohong,

458
00:16:48,810 --> 00:16:50,812
tapi aku punya cara lain
melakukan ini.

459
00:16:50,856 --> 00:16:52,466
Jika saya secara manual
turunkan pesawat

460
00:16:52,510 --> 00:16:54,512
listrik dari jarak jauh,
ketika siklusnya kembali,

461
00:16:54,555 --> 00:16:56,427
itu harus terhubung kembali
sistem ACARS,

462
00:16:56,470 --> 00:16:58,472
memungkinkan kami melacak penerbangan.

463
00:16:58,516 --> 00:16:59,691
Jika Anda mematikan daya,

464
00:16:59,734 --> 00:17:01,475
-itu akan mematikan mesin.
-Secara singkat.

465
00:17:01,519 --> 00:17:03,999
Tapi pilot yang kompeten mana pun bisa menanganinya
dengan kegagalan mesin jangka pendek.

466
00:17:04,043 --> 00:17:06,219
Itu terlalu berisiko.
Hal ini dapat menyebabkan kecelakaan

467
00:17:06,263 --> 00:17:08,613
itu akan berakhir
PPA selamanya.

468
00:17:08,656 --> 00:17:10,963
Atau itu yang kamu inginkan?

469
00:17:11,006 --> 00:17:12,660
[terkekeh]

470
00:17:12,704 --> 00:17:15,141
Kemungkinan terjadinya kecelakaan
sangat kecil,

471
00:17:15,185 --> 00:17:16,708
dan jika Anda benar-benar berpikir

472
00:17:16,751 --> 00:17:18,797
Saya akan membiarkan orang mati
hanya untuk membuatmu kesal,

473
00:17:18,840 --> 00:17:20,451
kamu lebih sakit dari yang kukira.

474
00:17:20,494 --> 00:17:22,714
Baiklah, kita sudah selesai di sini.
Pemindaian otomatis dapat melakukan ping

475
00:17:22,757 --> 00:17:24,150
untuk menara
tanpa bantuanmu.

476
00:17:24,194 --> 00:17:25,673
Jadi, kamu
akan memprioritaskan

477
00:17:25,717 --> 00:17:28,111
egomu sendiri
atas hidup orang lain?

478
00:17:28,154 --> 00:17:30,200
Hei, seperti yang kubilang,
kamu bisa pergi sekarang.

479
00:17:36,467 --> 00:17:38,033
Ta-da!

480
00:17:38,077 --> 00:17:40,906
Karunia bergelembung
kamu meminta, sayangku.

481
00:17:40,949 --> 00:17:42,734
Anda bertanya, saya antar.

482
00:17:42,777 --> 00:17:44,257
Terima kasih.
Bagaimana caramu melakukannya?

483
00:17:44,301 --> 00:17:47,173
Yah, aku mendapat sedikit bantuan
dari temanku Graham.

484
00:17:47,217 --> 00:17:48,131
Dia mendengar tentang
kesulitan kita

485
00:17:48,174 --> 00:17:49,175
dan meminta bantuan.

486
00:17:49,219 --> 00:17:50,611
GRAHAM:
Kirby telah menjadi malaikat yang luar biasa

487
00:17:50,655 --> 00:17:52,178
di rumah sakit
dengan kerja sukarelanya,

488
00:17:52,222 --> 00:17:53,614
dan aku tahu berapa banyak
dia ingin membantumu,

489
00:17:53,658 --> 00:17:55,138
jadi aku membuat
beberapa panggilan.

490
00:17:55,181 --> 00:17:57,052
Eh, baiklah, terima kasih, Graham.

491
00:17:57,096 --> 00:17:59,359
Eh, sungguh indah
untuk bertemu denganmu, tapi

492
00:17:59,403 --> 00:18:02,014
Aku tenggelam di menit-menit terakhir
tugas, jadi permisi.

493
00:18:05,278 --> 00:18:08,063
[menghela napas]
Saya tidak percaya ini.

494
00:18:08,107 --> 00:18:10,631
Dia bertingkah seperti
Saya membunuh ikan masnya.

495
00:18:10,675 --> 00:18:12,067
Dengan serius. Tunggu, benarkah?

496
00:18:12,111 --> 00:18:15,027
Tidak. Meskipun begitu
Saya buruk sekali dengan hewan peliharaan.

497
00:18:15,070 --> 00:18:16,246
Senang mengetahuinya.

498
00:18:16,289 --> 00:18:17,725
Berapa kali
apakah aku perlu meminta maaf?

499
00:18:17,769 --> 00:18:20,075
Berapa banyak isyarat yang dia inginkan?
Saya hanya merasa seperti itu

500
00:18:20,119 --> 00:18:21,642
kejahatannya tidak cocok
waktu, kamu tahu?

501
00:18:23,296 --> 00:18:24,993
saya...

502
00:18:25,037 --> 00:18:27,213
tidak bermaksud menyatakan hal yang sudah jelas,

503
00:18:27,257 --> 00:18:30,216
tapi mungkin kamu bisa saja
tanyakan padanya apa yang terjadi.

504
00:18:30,260 --> 00:18:33,437
Karena sikapnya
jelas bukan tentang sampanye

505
00:18:33,480 --> 00:18:36,091
atau apa pun itu
kamu pikir dia marah.

506
00:18:37,484 --> 00:18:38,529
Anda benar.

507
00:18:38,572 --> 00:18:40,357
Seperti biasa,

508
00:18:40,400 --> 00:18:43,664
itulah alasan Anda melakukannya
mayordomo yang sempurna di sini.

509
00:18:45,231 --> 00:18:47,625
Awas,
kue raksasa datang.

510
00:18:47,668 --> 00:18:50,105
Oh! Maafkan saya, Tuan Carrington,

511
00:18:50,149 --> 00:18:51,542
-Aku tidak melihatmu di sana.
-Ini dapurmu,

512
00:18:51,585 --> 00:18:53,761
Nyonya Gunnerson,
Saya hanya seorang pengunjung.

513
00:18:53,805 --> 00:18:56,024
Kenapa bisa ada
15 jenis granola

514
00:18:56,068 --> 00:18:57,722
dan tidak ada sekotak pun... FALLON: Ini?

515
00:18:57,765 --> 00:18:58,810
HITAM:
Oh.

516
00:19:01,029 --> 00:19:02,770
Hari yang berat?

517
00:19:02,814 --> 00:19:03,902
Tidak.

518
00:19:03,945 --> 00:19:05,512
Saya baru saja melakukannya
sebuah keinginan.

519
00:19:07,993 --> 00:19:09,821
Hah.

520
00:19:09,864 --> 00:19:11,301
Seluruh kotak?

521
00:19:11,344 --> 00:19:14,129
Saya tahu mengapa saya mengalami stres makan.
Apa alasanmu?

522
00:19:14,173 --> 00:19:16,436
[menghela napas] aku akan mengampuni
kamu detailnya,

523
00:19:16,480 --> 00:19:18,046
tapi memang ada
beberapa cegukan di tempat kerja,

524
00:19:18,090 --> 00:19:19,700
dan sekarang
kebutuhan dewan

525
00:19:19,744 --> 00:19:21,572
seekor domba kurban
bagi para pemegang saham.

526
00:19:21,615 --> 00:19:24,488
Itu akan terjadi
aku atau Morell.

527
00:19:24,531 --> 00:19:27,882
Tampaknya kehilangan Morell
tak terduga pada saat ini, tapi

528
00:19:27,926 --> 00:19:30,537
menjaga Fallon Tidak Terbatas
dan dukungan dewan,

529
00:19:30,581 --> 00:19:32,365
itu akan melunakkan pukulannya
seiring berjalannya waktu.

530
00:19:32,409 --> 00:19:34,672
Anda benar.
Aku tahu itu satu-satunya pilihanku.

531
00:19:34,715 --> 00:19:37,283
Meskipun menurutku itu mungkin membunuh
undangan KTT Forbes saya.

532
00:19:37,327 --> 00:19:38,415
Anda diundang?

533
00:19:38,458 --> 00:19:40,112
Ya, apakah itu akan membantu

534
00:19:40,155 --> 00:19:41,592
jika aku memberitahumu hal-hal itu
benar-benar membosankan?

535
00:19:41,635 --> 00:19:43,768
Tidak, karena aku tahu
kamu berbohong.

536
00:19:43,811 --> 00:19:46,597
Ketika Anda memenangkan Anda
Penghargaan Visioner KTT,

537
00:19:46,640 --> 00:19:49,077
bertahun-tahun yang lalu,
Saya menjadikannya sebagai misi saya

538
00:19:49,121 --> 00:19:50,470
untuk mendapat undangan juga.

539
00:19:50,514 --> 00:19:53,473
Saya pikir saya hanya ingin
untuk mengesankanmu.

540
00:19:53,517 --> 00:19:55,562
Saya sangat bangga
untuk menemui ayahku

541
00:19:55,606 --> 00:19:57,608
mendapatkan pengakuan.

542
00:19:57,651 --> 00:19:59,914
Saya ingin anak saya merasakan hal itu
tentang aku suatu hari nanti juga.

543
00:19:59,958 --> 00:20:02,395
Itu akan terjadi.
Anda punya banyak waktu,

544
00:20:02,439 --> 00:20:04,441
-tidak seperti dinosaurus ini.
-Dinosaurus?

545
00:20:04,484 --> 00:20:07,531
Anda membangun bandara
dari awal.

546
00:20:07,574 --> 00:20:10,490
Anda menggabungkan kerajaan
dengan CEO wanita.

547
00:20:10,534 --> 00:20:12,231
Anda bermitra
dengan raksasa teknologi.

548
00:20:12,275 --> 00:20:13,841
Dalam banyak hal,
kamu lebih

549
00:20:13,885 --> 00:20:15,452
seorang visioner sekarang
daripada yang pernah kamu alami saat itu.

550
00:20:15,495 --> 00:20:17,715
Oke,

551
00:20:17,758 --> 00:20:19,194
Saya pikir calon bayi saya

552
00:20:19,238 --> 00:20:20,935
sedang membuatku
sentimental yang tidak nyaman.

553
00:20:20,979 --> 00:20:22,415
aku akan pergi.

554
00:20:29,901 --> 00:20:32,599
Oh, aku bisa terbiasa dengan ini.

555
00:20:32,643 --> 00:20:35,515
Kamu sebaiknya tidur di sini
setiap malam.

556
00:20:35,559 --> 00:20:37,300
Di sofa.

557
00:20:37,343 --> 00:20:39,650
Anda bisa
mengubah citra diri Anda

558
00:20:39,693 --> 00:20:41,129
pengawal-barista.

559
00:20:41,173 --> 00:20:42,870
Pokoknya...

560
00:20:42,914 --> 00:20:45,656
apa pembaruannya
pada laporan tim Anda?[telepon berdering]

561
00:20:45,699 --> 00:20:48,180
Yah, sepertinya
buktinya baru saja masuk,

562
00:20:48,223 --> 00:20:50,530
dan mereka pikir pembobolan
hanya kejadian satu kali saja,

563
00:20:50,574 --> 00:20:52,053
dan saya setuju.

564
00:20:52,097 --> 00:20:54,882
Baiklah, saya percaya penilaian Anda.

565
00:20:54,926 --> 00:20:56,710
FSN juga melakukannya.

566
00:20:56,754 --> 00:20:59,104
Mereka sudah memutuskan
untuk mengakhiri...

567
00:21:00,323 --> 00:21:01,759
...eh, tugas.

568
00:21:01,802 --> 00:21:04,196
Apa yang terjadi ketika
penggemar gila berikutnya datang?

569
00:21:04,239 --> 00:21:05,415
Ya, aku selalu begitu
hanya dengan satu panggilan telepon

570
00:21:05,458 --> 00:21:06,633
jika Anda merasa tidak nyaman.

571
00:21:07,982 --> 00:21:09,288
Jadi...

572
00:21:10,985 --> 00:21:12,465
...apakah itu maksudnya
kamu tidak akan menjadi seperti itu

573
00:21:12,509 --> 00:21:13,988
pengawalku lagi?

574
00:21:14,032 --> 00:21:15,294
Memang benar,

575
00:21:15,338 --> 00:21:17,122
yang berarti kita bisa
akhirnya melakukan ini.

576
00:21:19,603 --> 00:21:21,953
Saya suka itu.

577
00:21:24,085 --> 00:21:25,826
Mati.

578
00:21:25,870 --> 00:21:27,654
[tertawa]

579
00:21:27,698 --> 00:21:28,786
Oh...

580
00:21:29,787 --> 00:21:32,093
[terkekeh]

581
00:21:34,705 --> 00:21:36,141
Sebagai seorang profesional,

582
00:21:36,184 --> 00:21:38,404
Saya harus menasihati Anda
itu buku yang berlubang

583
00:21:38,448 --> 00:21:40,711
bukanlah tempat yang paling aman
untuk menyembunyikan barang-barang berharga.

584
00:21:40,754 --> 00:21:43,322
Anda tidak salah.
Mengingat siapa pun yang membobolnya

585
00:21:43,366 --> 00:21:45,150
rumah saya mencuri hard drive

586
00:21:45,193 --> 00:21:46,760
Saya menjaga keamanan untuk Jeff.

587
00:21:46,804 --> 00:21:49,154
-Hard drive?
-Dia...

588
00:21:49,197 --> 00:21:52,810
membagi kode untuk yang baru
proyek surya menjadi dua

589
00:21:52,853 --> 00:21:54,942
hard drive
untuk tindakan pencegahan ekstra.

590
00:21:54,986 --> 00:21:57,292
Seharusnya tidak ada yang tahu
Saya memilikinya di sini.

591
00:21:57,336 --> 00:21:59,207
Oke, terima kasih, Betty,

592
00:21:59,251 --> 00:22:00,905
cukup siapkan kontrak akhir,
dan kita akan bicara nanti.

593
00:22:00,948 --> 00:22:04,430
Oke.
Tidak tidak tidak. Saya mengenali tampilan itu.

594
00:22:04,474 --> 00:22:05,953
Apapun itu,
simpan itu.

595
00:22:05,997 --> 00:22:07,955
Jangan membuatku membuang itu
telepon keluar jendela lain.

596
00:22:07,999 --> 00:22:09,783
Aku sudah selesai, aku sudah selesai
Saya berjanji. Bagus.

597
00:22:09,827 --> 00:22:11,742
Karena hari ini
adalah baby shower pertamamu.

598
00:22:11,785 --> 00:22:14,919
Ugh. Anda seharusnya gelisah
dengan kupu-kupu

599
00:22:14,962 --> 00:22:16,703
dan diminum dengan penuh selera
pada sampanye.

600
00:22:16,747 --> 00:22:18,836
Setidaknya itulah yang saya alami
saat aku mengandungmu.

601
00:22:18,879 --> 00:22:20,490
Mungkin sesuatu
kamu tidak seharusnya membual.

602
00:22:20,533 --> 00:22:22,840
Anda dapat mengakuisisi kembali perusahaan
dan membangun kembali ekuitas

603
00:22:22,883 --> 00:22:24,537
untuk sisanya
dari hidupmu,

604
00:22:24,581 --> 00:22:26,931
tapi kamu tidak akan pernah bisa menghidupkannya kembali
hari seperti hari ini.

605
00:22:26,974 --> 00:22:29,803
Inilah saatnya
itu penting.

606
00:22:29,847 --> 00:22:32,850
Ini seperti pribadi saya sendiri
Meong Serigala di bawah sana.

607
00:22:32,893 --> 00:22:34,852
Saya sangat menyukainya.

608
00:22:34,895 --> 00:22:37,028
Inspirasinya adalah Anda semua.

609
00:22:37,071 --> 00:22:39,030
Ini seperti a

610
00:22:39,073 --> 00:22:41,641
dongeng yang menakjubkan,

611
00:22:41,685 --> 00:22:44,122
seperti kehidupan kamu dan Liam
sedang membangun untuk diri Anda sendiri.

612
00:22:44,165 --> 00:22:46,994
Baiklah, saya akan menikmatinya
setiap detail gila.

613
00:22:47,038 --> 00:22:49,344
Dan Anda dipekerjakan
untuk membuang bayinya

614
00:22:49,388 --> 00:22:51,259
pesta ulang tahun pertama. Meskipun,
kamu mungkin bisa saja pergi

615
00:22:51,303 --> 00:22:53,740
sekitar 50% lebih sedikit,
baiklah, semuanya.

616
00:22:53,784 --> 00:22:56,351
Ah, saya ingin melakukannya 75% lagi.[terkekeh]

617
00:22:56,395 --> 00:22:57,788
Anda akan segera melihatnya.

618
00:22:57,831 --> 00:23:00,443
Anda tidak menahan diri
ketika menyangkut anak-anak Anda.

619
00:23:02,096 --> 00:23:05,012
Ya, kamu benar.
Aku melindungi egoku,

620
00:23:05,056 --> 00:23:07,711
tapi masih ada tiga orang
hilang, mungkin dalam bahaya,

621
00:23:07,754 --> 00:23:09,756
dan aku tidak perlu memperbaikinya
semuanya sendiri.

622
00:23:09,800 --> 00:23:10,844
Jadi, tidak ada kabar baru.

623
00:23:10,888 --> 00:23:12,629
Tidak.

624
00:23:12,672 --> 00:23:15,109
Tapi, dengar, aku... maaf,

625
00:23:15,153 --> 00:23:16,763
eh...

626
00:23:16,807 --> 00:23:18,504
Aku bertingkah seperti orang brengsek.

627
00:23:18,548 --> 00:23:21,899
Ya, terserahlah, lihat,
kita bisa mengkhawatirkannya nanti.

628
00:23:21,942 --> 00:23:23,378
Saat ini,
ayo cari pesawat itu.

629
00:23:23,422 --> 00:23:25,903
Itu menghilang 26 jam yang lalu,
begitu pun dengan

630
00:23:25,946 --> 00:23:28,079
menara bandara
kami telah tersingkir,

631
00:23:28,122 --> 00:23:29,950
kami segera kembali ke
teori jarum di tumpukan jerami,

632
00:23:29,994 --> 00:23:32,257
dan kita bahkan tidak tahu
kondisi apa yang mereka alami.

633
00:23:32,300 --> 00:23:34,259
Yah, aku tahu mereka masih hidup.
Memang seharusnya begitu.

634
00:23:34,302 --> 00:23:36,609
Ya, bagaimanapun juga,
mereka tidak di udara,

635
00:23:36,653 --> 00:23:38,437
jadi mematikannya
bukan merupakan risiko lagi.

636
00:23:38,481 --> 00:23:40,526
Saya bisa mengatur ulang
ACAR,

637
00:23:40,570 --> 00:23:42,397
tapi aku butuh milikmu
kode otorisasi.

638
00:23:42,441 --> 00:23:45,444
Ya, um, tentu saja.
Apa pun yang diperlukan.

639
00:23:45,488 --> 00:23:46,532
Bagus.

640
00:23:46,576 --> 00:23:49,404
Karena mungkin diperlukan keajaiban.

641
00:23:55,715 --> 00:23:57,891
[ponsel berdering, berdengung]
Tidak sekarang.

642
00:23:59,589 --> 00:24:01,547
Oke, saya siap untuk bersepeda.

643
00:24:01,591 --> 00:24:03,157
Ini bukan sebuah
tentu saja, tapi...

644
00:24:03,201 --> 00:24:05,333
Ya, itu satu-satunya taruhan
kita punya. Ya.

645
00:24:07,901 --> 00:24:08,859
Dengan baik?

646
00:24:08,902 --> 00:24:11,339
Itu berhasil.

647
00:24:11,383 --> 00:24:14,038
ACARS sedang online.

648
00:24:14,081 --> 00:24:15,909
Saya mendapat ping sekarang.

649
00:24:15,953 --> 00:24:17,868
Oke, dimana itu? -Dimana
pesawat? -Ping datang dari

650
00:24:17,911 --> 00:24:20,435
sebuah menara di Appalachian,

651
00:24:20,479 --> 00:24:22,263
dan...

652
00:24:22,307 --> 00:24:23,961
koordinat ini
harus mendapatkan tim penyelamat Anda

653
00:24:24,004 --> 00:24:25,919
dalam jarak 200 mil
dari pesawat.

654
00:24:27,138 --> 00:24:29,183
[klik kamera] Mengirim ke
teman-temanku sekarang.

655
00:24:29,227 --> 00:24:31,185
[ponsel berbunyi]

656
00:24:31,229 --> 00:24:32,273
Bagus sekali.

657
00:24:32,317 --> 00:24:33,753
Ya.

658
00:24:35,712 --> 00:24:36,930
Terima kasih.

659
00:24:47,854 --> 00:24:49,290
Lihat, maksudku
apa yang saya katakan sebelumnya.

660
00:24:49,334 --> 00:24:51,597
-Aku bertingkah seperti orang brengsek.
-Ya, benar.

661
00:24:51,641 --> 00:24:53,338
Yang terpenting
apakah kita menemukan pesawatnya.

662
00:24:53,381 --> 00:24:54,992
Ya.

663
00:24:55,035 --> 00:24:57,429
Meskipun kita tidak selalu melakukannya
bersikaplah seperti itu, kita...

664
00:24:57,472 --> 00:24:59,910
kita adalah keluarga,
dan itu juga penting.

665
00:24:59,953 --> 00:25:01,389
Kemungkinannya
kehilangan PPA

666
00:25:01,433 --> 00:25:03,609
membuatku sedikit... Tidak masuk akal?

667
00:25:03,653 --> 00:25:05,350
Ya, lihat,
Saya mengerti.

668
00:25:05,393 --> 00:25:08,179
Aku pergi ke tempat yang sangat gelap
ketika saya kehilangan Colby Co.

669
00:25:08,222 --> 00:25:10,094
Oh, mungkin tidak
semua itu berbeda.

670
00:25:10,137 --> 00:25:11,399
Oh ya, benar.

671
00:25:11,443 --> 00:25:12,923
Dan satu permintaan maaf

672
00:25:12,966 --> 00:25:14,881
tidak sama dengan yang bersih.

673
00:25:14,925 --> 00:25:18,406
Meski begitu, kita semua mengerti
untuk memulai di suatu tempat.

674
00:25:19,669 --> 00:25:22,585
Mungkin, eh, ini bisa saja terjadi
itu di suatu tempat untuk kita.

675
00:25:26,763 --> 00:25:28,155
KIRBY: <i>
Aku tahu kamu marah.</i>

676
00:25:28,199 --> 00:25:29,635
Saya tidak tahu apa lagi
Saya bisa mengatakan atau melakukan

677
00:25:29,679 --> 00:25:30,723
untuk menunjukkan kepadamu betapa menyesalnya aku.

678
00:25:30,767 --> 00:25:32,638
Saya tidak marah.

679
00:25:32,682 --> 00:25:35,032
Saya hanya memproses
apa yang kamu lakukan.

680
00:25:36,076 --> 00:25:37,295
Itu mengejutkan saya.

681
00:25:37,338 --> 00:25:39,427
-Itu adalah satu kesalahan.
-Aku tahu, tapi kemudian,

682
00:25:39,471 --> 00:25:41,081
kemarin, kamu sedang berbicara
tentang bagaimana Anda ingin kembali

683
00:25:41,125 --> 00:25:43,301
ke Australia, dan saya hanya...

684
00:25:43,344 --> 00:25:45,303
Dengar, aku sudah menemukan jawabannya
benar-benar menggangguku.

685
00:25:45,346 --> 00:25:47,131
Kami delapan bulan
ke dalam hubungan kita,

686
00:25:47,174 --> 00:25:50,351
dan aku merasa kita harus melakukannya
tahu lebih banyak tentang satu sama lain.

687
00:25:50,395 --> 00:25:52,092
[terkekeh]
Ya, saya adalah buku yang terbuka.

688
00:25:52,136 --> 00:25:54,051
-Apa yang ingin kamu ketahui?
-Tentu, tapi, sepertinya,

689
00:25:54,094 --> 00:25:56,270
di mana aku di buku itu?
Seperti, apakah saya cocok

690
00:25:56,314 --> 00:25:58,969
apa yang kamu inginkan untuk masa depanmu?
Seperti, apakah kamu cocok dengan milikku?

691
00:25:59,012 --> 00:26:01,449
Kurasa aku belum melakukannya
memikirkannya.

692
00:26:01,493 --> 00:26:03,190
Aku hanya semacam itu
menikmati momen itu.

693
00:26:03,234 --> 00:26:05,105
Benar, itu saja.
Lihat, saya sudah memetakannya

694
00:26:05,149 --> 00:26:06,498
apa yang ingin saya lakukan dalam hidup saya

695
00:26:06,541 --> 00:26:08,152
dan karierku,

696
00:26:08,195 --> 00:26:09,632
dan itu tidak benar-benar terjadi
gayamu. Anda pernah mengalami, seperti,

697
00:26:09,675 --> 00:26:11,242
tiga pekerjaan yang berbeda
setahun terakhir saja.

698
00:26:11,285 --> 00:26:12,939
Aduh.

699
00:26:12,983 --> 00:26:14,506
Aku tidak menyadari kekuranganku
karir adalah masalah seperti itu.

700
00:26:14,549 --> 00:26:16,464
Tidak, maaf,
bukan itu yang saya maksud.

701
00:26:16,508 --> 00:26:18,249
Tidak apa-apa.

702
00:26:18,292 --> 00:26:19,642
Anda benar.

703
00:26:19,685 --> 00:26:22,688
Kita harus membicarakannya
kemana kita akan pergi.

704
00:26:22,732 --> 00:26:24,734
Meskipun mungkin tidak
di tengah acara baby shower.

705
00:26:24,777 --> 00:26:27,127
Ya. [berdeham] Tepat sekali.

706
00:26:27,171 --> 00:26:29,564
Jadi... bicara lagi nanti?

707
00:26:29,608 --> 00:26:32,132
Ya.

708
00:26:35,788 --> 00:26:39,139
Mari kita lihat apa itu.

709
00:26:39,183 --> 00:26:40,924
Ya, ya.
[terkekeh]

710
00:26:40,967 --> 00:26:43,535
Um, satu lagi
sendok berukir.

711
00:26:43,578 --> 00:26:46,059
Anda seharusnya tidak melakukannya.

712
00:26:46,103 --> 00:26:47,757
Baiklah, semoga saja anak kita
tidak pernah membutuhkan pisau.

713
00:26:47,800 --> 00:26:48,845
Hah?

714
00:26:50,498 --> 00:26:52,196
Alanis? Tidak ada siapa-siapa?

715
00:26:52,239 --> 00:26:54,459
Mari kita jeda
pada hadiah

716
00:26:54,502 --> 00:26:56,287
dan mengeluarkan kuenya.

717
00:26:56,330 --> 00:26:58,506
[tepuk tangan]

718
00:26:58,550 --> 00:26:59,943
Terasa sedikit aneh

719
00:26:59,986 --> 00:27:01,509
menyeka mulutku
dengan foto bayi Liam.

720
00:27:01,553 --> 00:27:03,381
– Ini sedikit aneh.
-Ya, Alexis ingin melakukannya

721
00:27:03,424 --> 00:27:05,383
jenis serbet yang sama
untukku dan Steven saat mandi,

722
00:27:05,426 --> 00:27:07,167
tapi dia tidak membiarkannya.

723
00:27:07,211 --> 00:27:08,560
Terasa seperti seumur hidup yang lalu.

724
00:27:08,603 --> 00:27:11,128
[gelas berdenting]
LIAM: Sebenarnya kami akan melakukannya

725
00:27:11,171 --> 00:27:13,304
ingin bersulang,
jadi bolehkah semua orang mengambil gelasnya?

726
00:27:13,347 --> 00:27:16,263
Vodka gimlet, jeruk nipis segar
untuk Ny. Carrington.

727
00:27:16,307 --> 00:27:19,049
Dan gin martini,
tambahan buah zaitun,

728
00:27:19,092 --> 00:27:21,399
-untuk Tuan Jones.
-Oh terima kasih.

729
00:27:21,442 --> 00:27:22,748
Saya tidak tahu
siapa kamu,

730
00:27:22,792 --> 00:27:24,315
tapi kamu bisa membuatnya
minuman untukku kapan saja.

731
00:27:24,358 --> 00:27:25,838
Saya Graham.

732
00:27:25,882 --> 00:27:28,145
Dan Kirby memang menyebutkannya
ada pembukaan.

733
00:27:28,188 --> 00:27:31,235
Oh, kaulah dia yang dulu
membicarakan hal itu.

734
00:27:31,278 --> 00:27:33,890
Jadi, Anda sangat tertarik
di posisi mayordomo?

735
00:27:33,933 --> 00:27:35,630
-Jika kamu mau mempertimbangkanku.
-SAM: Ya, seperti yang saya katakan,

736
00:27:35,674 --> 00:27:37,545
kamu diterima.[terkekeh]

737
00:27:37,589 --> 00:27:39,025
SAM: Baiklah,
Aku tidak punya

738
00:27:39,069 --> 00:27:40,723
mempekerjakan kekuatan di sini.
Itu semacam wilayah Blake.

739
00:27:40,766 --> 00:27:42,028
-Oh.
-Hari ini milikku.

740
00:27:42,072 --> 00:27:44,074
Saya tidak memerlukan persetujuan Blake,

741
00:27:44,117 --> 00:27:46,032
jadi menurutku kami memberimu
dua minggu

742
00:27:46,076 --> 00:27:47,773
masa percobaan
dan lihat cara kerjanya.

743
00:27:47,817 --> 00:27:49,819
-Kedengarannya bagus?
-Ini sempurna.

744
00:27:49,862 --> 00:27:53,692
Aku hanya ingin--
Ya, kami ingin mengucapkan terima kasih kepada Alexis,

745
00:27:53,736 --> 00:27:57,478
Kirby, dan Amanda untuk perencanaan
peristiwa yang luar biasa ini.

746
00:27:57,522 --> 00:27:59,742
Kami merasa
sangat berterima kasih

747
00:27:59,785 --> 00:28:02,179
agar kita bisa membaginya
dengan kalian semua.

748
00:28:02,222 --> 00:28:03,920
Dan tidak ada
dari ini akan menjadi

749
00:28:03,963 --> 00:28:05,573
mungkin tanpa
satu orang.

750
00:28:05,617 --> 00:28:07,314
Kunci sisanya
hidup kita.

751
00:28:07,358 --> 00:28:09,012
Stacey, bisakah kamu
datang ke sini?

752
00:28:09,055 --> 00:28:10,622
[obrolan yang tumpang tindih]

753
00:28:12,537 --> 00:28:13,843
[Stacey terkekeh]

754
00:28:18,064 --> 00:28:21,415
Yang itu semacam itu
simbolis, tapi

755
00:28:21,459 --> 00:28:24,027
ada kunci sebenarnya
ke istana di sana.

756
00:28:24,070 --> 00:28:26,159
Anda adalah bagian dari
keluarga sekarang,

757
00:28:26,203 --> 00:28:28,422
dan kamu akan selalu punya rumah di sini.
[Stacey terkekeh]

758
00:28:28,466 --> 00:28:30,685
Aku bahkan tidak tahu
apa yang harus kukatakan, eh...

759
00:28:30,729 --> 00:28:34,428
Terima kasih banyak telah membuatku
bagian dari perjalanan ini.

760
00:28:34,472 --> 00:28:36,822
Dan, um... [menghela napas]
Jangan khawatir,

761
00:28:36,866 --> 00:28:38,563
Saya tidak akan datang untuk sarapan
setiap pagi.

762
00:28:38,606 --> 00:28:40,086
[tertawa]

763
00:28:40,130 --> 00:28:41,914
Wah.

764
00:28:41,958 --> 00:28:43,916
Saya pikir kita harus membiarkan bayinya
lakukan sisanya.

765
00:28:43,960 --> 00:28:46,527
Ah.
Ya. Ya ampun, rasanya

766
00:28:46,571 --> 00:28:49,269
seperti dia memakai ukuran enam inci
stiletto di sana. [tertawa]

767
00:28:50,793 --> 00:28:52,838
Apakah kamu hanya mengatakan "dia"?

768
00:28:52,882 --> 00:28:53,970
Benarkah?

769
00:28:54,013 --> 00:28:55,841
eh...

770
00:28:55,885 --> 00:28:57,321
Apakah kita akan mempunyai anak perempuan?

771
00:28:58,801 --> 00:28:59,845
Ya.

772
00:28:59,889 --> 00:29:01,194
[terkekeh]
Ya.

773
00:29:01,238 --> 00:29:02,456
Mereka akan mempunyai seorang anak perempuan.[tepuk tangan]

774
00:29:02,500 --> 00:29:03,936
[tertawa]

775
00:29:03,980 --> 00:29:05,155
[bersorak]

776
00:29:09,724 --> 00:29:11,726
Dia sangat beruntung

777
00:29:11,770 --> 00:29:14,860
untuk memiliki dua
luar biasa dan pemaaf

778
00:29:14,904 --> 00:29:16,122
orang tua.

779
00:29:16,166 --> 00:29:17,863
Maaf sekali. [tertawa]

780
00:29:19,343 --> 00:29:21,780
-Kami memiliki seorang putri.
-Ini gila.

781
00:29:21,824 --> 00:29:23,129
Maksudku, aku tahu aku sudah mengatakannya
itu terasa nyata sebelumnya,

782
00:29:23,173 --> 00:29:24,870
tapi sekarang rasanya, seperti,
benar-benar nyata.

783
00:29:24,914 --> 00:29:27,003
Saya tahu, saya tahu itu benar.
Kami akan mempunyai seorang gadis kecil.

784
00:29:27,046 --> 00:29:29,657
Manusia sejati
siapa yang membutuhkan bantuan kita

785
00:29:29,701 --> 00:29:32,138
menavigasi ini
dunia yang rumit.

786
00:29:32,182 --> 00:29:33,966
Itu pasti berubah
perspektif.

787
00:29:34,010 --> 00:29:36,490
[tepuk tangan, bersorak]

788
00:29:44,107 --> 00:29:46,674
Oh, kamu punya semangat
dalam langkahmu.

789
00:29:46,718 --> 00:29:48,067
[mendengus]

790
00:29:48,111 --> 00:29:49,764
Teman terbaikku adalah
hendak melamar, dan

791
00:29:49,808 --> 00:29:51,418
Nona Cassidy baru saja mengkonfirmasi
itu cinta

792
00:29:51,462 --> 00:29:53,638
datang ke dalam hidupku
adalah Scorpio.

793
00:29:53,681 --> 00:29:56,946
Nama penari telanjang Aka Ryan.[tertawa]

794
00:29:56,989 --> 00:29:59,035
Maksudku, jika itu bukan pertanda,
Saya tidak tahu apa itu.

795
00:29:59,078 --> 00:30:02,038
Yah, bisa diandalkan
sebagai paranormal yang dibayar $5.000 per hari,

796
00:30:02,081 --> 00:30:04,388
pastikan ini
bagaimana perasaanmu.

797
00:30:04,431 --> 00:30:07,870
Benar, tapi ayolah
fokus padamu.

798
00:30:07,913 --> 00:30:09,567
Coba saya lihat.
[berdehem]

799
00:30:10,742 --> 00:30:13,266
-Selamat malam.
-Apa semua ini?

800
00:30:14,659 --> 00:30:17,009
Itu caraku berbaikan
untuk membatalkan

801
00:30:17,053 --> 00:30:19,011
rencana film kami
tadi malam.

802
00:30:19,055 --> 00:30:21,535
Sama sekali tidak perlu, tapi manis.

803
00:30:21,579 --> 00:30:24,147
Tunggu sampai
kamu melihat pertunjukannya.

804
00:30:29,282 --> 00:30:31,328
[proyektor mengklik, berbunyi bip]

805
00:30:33,156 --> 00:30:34,722
Presentasi fitur malam ini

806
00:30:34,766 --> 00:30:37,160
adalah film kita,

807
00:30:37,203 --> 00:30:39,162
cerita kita.

808
00:30:39,205 --> 00:30:41,468
Itu belum terjadi
ditulis, diproduksi,

809
00:30:41,512 --> 00:30:43,818
atau diarahkan.
Jadi, meskipun begitu

810
00:30:43,862 --> 00:30:45,342
Saya tidak tahu
adegan apa yang terjadi selanjutnya,

811
00:30:45,385 --> 00:30:47,953
saya tahu dengan
kepastian mutlak

812
00:30:47,997 --> 00:30:49,999
bahwa saya ingin menontonnya
terungkap bersamamu.

813
00:30:51,522 --> 00:30:53,089
Singkirkan itu, Culhane.

814
00:30:53,132 --> 00:30:55,221
[terkekeh]
Apa yang sedang terjadi

815
00:30:55,265 --> 00:30:58,268
di dalam...di sini?

816
00:30:58,311 --> 00:31:00,270
nina,

817
00:31:00,313 --> 00:31:01,793
aku cinta kamu,

818
00:31:01,836 --> 00:31:03,926
dan saya belum pernah
sudah lebih yakin

819
00:31:03,969 --> 00:31:06,232
tentang apa pun dalam hidupku.

820
00:31:07,886 --> 00:31:10,062
Maukah kamu menikah denganku?

821
00:31:11,324 --> 00:31:13,500
Dengan kepastian yang mutlak...

822
00:31:16,025 --> 00:31:16,982
... ya.

823
00:31:17,026 --> 00:31:19,202
[terkekeh]
Wah!

824
00:31:19,245 --> 00:31:22,118
[tertawa]

825
00:31:30,865 --> 00:31:32,389
Hei, apa yang terjadi?

826
00:31:32,432 --> 00:31:33,999
Saya pikir kami sedang makan malam
di gudang perahu.

827
00:31:34,043 --> 00:31:35,000
STACEY:
Kami...

828
00:31:35,044 --> 00:31:37,611
sampai aku menemukan ini.

829
00:31:37,655 --> 00:31:39,222
Apa itu?

830
00:31:39,265 --> 00:31:42,138
Oh ini? Hanya atropin
Aku temukan di tasmu.

831
00:31:43,443 --> 00:31:45,663
K-Kenapa-kenapa kamu
memeriksa tasku?

832
00:31:45,706 --> 00:31:47,012
Jika Anda harus tahu,

833
00:31:47,056 --> 00:31:48,883
aku meninggalkanmu
catatan kecil yang lucu,

834
00:31:48,927 --> 00:31:50,450
dan kemudian saya melihat ini
dan menyadari

835
00:31:50,494 --> 00:31:52,148
itu yang kamu berikan padaku
hari aku pingsan.

836
00:31:52,191 --> 00:31:53,845
Stacey, aku seorang dokter.

837
00:31:53,888 --> 00:31:55,890
Tentu saja aku punya obat
tas saya. Saya mungkin punya banyak

838
00:31:55,934 --> 00:31:58,676
obat lain.
Ini-ini tidak berarti apa-apa.

839
00:31:58,719 --> 00:32:01,418
Nah, saya bertanya kepada teman dokter saya,
dan menurutnya itu sangat aneh

840
00:32:01,461 --> 00:32:03,202
yang kebetulan Anda alami
atropin hari itu.

841
00:32:03,246 --> 00:32:04,638
Seolah-olah kamu tahu

842
00:32:04,682 --> 00:32:06,466
sesuatu akan terjadi.

843
00:32:06,510 --> 00:32:08,773
Dan yang lebih aneh lagi kamu berbohong
dan mengatakan bahwa itu asin.

844
00:32:08,816 --> 00:32:10,644
Tidak, Stacey,
Saya bisa menjelaskan semuanya.

845
00:32:10,688 --> 00:32:11,994
Bahkan tidak
panas itu,

846
00:32:12,037 --> 00:32:13,473
jadi itu aneh
Saya terkena serangan panas,

847
00:32:13,517 --> 00:32:15,040
tapi aku ingat aku merasa mual

848
00:32:15,084 --> 00:32:16,694
setelah saya minum beberapa
teh yang kamu berikan padaku.

849
00:32:16,737 --> 00:32:19,044
Teman saya juga mengatakan itu
atropin dapat digunakan

850
00:32:19,088 --> 00:32:20,480
untuk mengobati keracunan jamur,

851
00:32:20,524 --> 00:32:23,483
yang bisa terlihat banyak
seperti serangan panas. saya tahu

852
00:32:23,527 --> 00:32:25,181
itu tehnya, Adam.

853
00:32:26,834 --> 00:32:27,922
Saya tidak tahu

854
00:32:27,966 --> 00:32:29,446
apa yang salah denganmu,

855
00:32:29,489 --> 00:32:30,838
tapi aku tidak menginginkan apa pun
hubungannya denganmu.

856
00:32:30,882 --> 00:32:32,449
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, kumohon.

857
00:32:32,492 --> 00:32:33,667
Saya minta maaf.
Anda harus percaya padaku.

858
00:32:33,711 --> 00:32:35,843
Kamu tidak pernah
dalam bahaya.

859
00:32:35,887 --> 00:32:37,758
Aku tidak akan pernah menempatkanmu
atau bayi dalam bahaya.

860
00:32:37,802 --> 00:32:39,630
Dengar, terkadang aku membuatnya
keputusan yang tidak rasional,

861
00:32:39,673 --> 00:32:40,761
khususnya
ketika saya berpikir

862
00:32:40,805 --> 00:32:42,024
bahwa aku akan kehilangan segalanya.

863
00:32:42,067 --> 00:32:43,460
Nah, sekarang kamu punya.

864
00:32:43,503 --> 00:32:45,070
Aku tidak ingin melihatmu lagi.

865
00:32:46,767 --> 00:32:48,204
Baiklah, kita-kita bisa memperbaikinya.

866
00:32:48,247 --> 00:32:50,032
Dan-dan tidak ada orang lain
harus tahu apa pun.

867
00:32:50,075 --> 00:32:53,035
Yah, mengingat aku sudah bilang
seseorang, ini sedikit terlambat.

868
00:32:55,559 --> 00:32:57,082
sungguh
mendukungmu,

869
00:32:57,126 --> 00:32:59,432
tapi ini terlalu jauh.
Waktumu sudah habis.

870
00:32:59,476 --> 00:33:00,738
Baiklah, biarkan aku...

871
00:33:00,781 --> 00:33:03,262
Anda tidak boleh melangkahkan kaki
di rumah ini lagi,

872
00:33:03,306 --> 00:33:05,177
atau aku akan memastikannya
kamu menyesalinya.

873
00:33:12,445 --> 00:33:14,012
Jadi, aku, uh, taruh
banyak pemikiran

874
00:33:14,056 --> 00:33:16,536
ke dalam apa yang kamu minta,
tentang apa yang aku inginkan...

875
00:33:16,580 --> 00:33:18,016
Dan?
Dan...

876
00:33:18,060 --> 00:33:20,801
kemudian saya menyadari bahwa hal itu tidak seharusnya terjadi
pikirkan sebanyak ini.

877
00:33:20,845 --> 00:33:23,108
Kamu tahu,
A-aku ingin mengatakan ya,

878
00:33:23,152 --> 00:33:25,458
tapi masih ada sesuatu
menahanku.

879
00:33:25,502 --> 00:33:26,720
Anda pantas mendapatkan seseorang

880
00:33:26,764 --> 00:33:28,983
yang tidak akan ragu untuk melakukan semuanya.

881
00:33:30,159 --> 00:33:31,899
Kamu terlalu istimewa
untuk apa pun yang kurang.

882
00:33:33,684 --> 00:33:34,728
Wow.

883
00:33:34,772 --> 00:33:37,035
Maafkan aku, Ryan.

884
00:33:37,079 --> 00:33:39,298
Maksudku, Sam, aku...

885
00:33:39,342 --> 00:33:41,387
jelas sekali,
aku-aku kecewa,

886
00:33:41,431 --> 00:33:43,128
tapi, eh, aku

887
00:33:43,172 --> 00:33:44,825
hargai kejujurannya.

888
00:33:47,393 --> 00:33:49,874
Saya pikir kami berdua pantas mendapatkannya
orang yang serba bisa itu.

889
00:33:55,271 --> 00:33:58,709
Selamat tinggal.

890
00:34:01,842 --> 00:34:03,540
Kamu baik-baik saja?

891
00:34:03,583 --> 00:34:05,150
Ingatlah saat kamu
putus dengan Jenewa

892
00:34:05,194 --> 00:34:06,543
karena kamu tahu itu benar
hal yang benar untuk dilakukan

893
00:34:06,586 --> 00:34:07,674
meskipun begitu
kamu tidak mau?

894
00:34:07,718 --> 00:34:09,241
Jangan katakan lagi.

895
00:34:09,285 --> 00:34:11,069
-Maaf, saudara.
-Ya.

896
00:34:11,113 --> 00:34:14,116
Mungkin ini hanya langkahnya saja
Saya perlu melakukannya

897
00:34:14,159 --> 00:34:16,379
menemukan cinta sejati
seperti yang kamu lakukan.

898
00:34:16,422 --> 00:34:18,294
Saya harap begitu.

899
00:34:18,337 --> 00:34:19,425
Terima kasih atas bantuan Anda,
ngomong-ngomong.

900
00:34:19,469 --> 00:34:21,079
Ya.

901
00:34:21,123 --> 00:34:22,733
Merupakan kehormatan bagi saya untuk berada di sana
di momen besarmu,

902
00:34:22,776 --> 00:34:25,866
meskipun itu meyakinkanku
untuk mengatakan tidak pada Ryan.

903
00:34:25,910 --> 00:34:29,740
Sebenarnya kita bisa
mengubah topik pembicaraan?

904
00:34:29,783 --> 00:34:32,569
Mungkin membicarakan hal itu
properti hotel baru?

905
00:34:32,612 --> 00:34:33,961
Kita bisa,

906
00:34:34,005 --> 00:34:35,920
tapi menurutku tidak

907
00:34:35,963 --> 00:34:38,183
kamu akan menyukainya
apa yang harus saya katakan,

908
00:34:38,227 --> 00:34:39,967
itulah alasannya
Aku sudah menghindarinya.

909
00:34:40,011 --> 00:34:42,187
Saya tidak bisa terlibat
di hotel lain di sini

910
00:34:42,231 --> 00:34:44,624
di Atlanta

911
00:34:44,668 --> 00:34:46,278
karena Nina dan aku
akan pindah ke L.A.

912
00:34:46,322 --> 00:34:47,845
Wah.

913
00:34:47,888 --> 00:34:50,108
[tertawa]
Saya tidak menyangka hal itu akan terjadi.

914
00:34:50,152 --> 00:34:52,806
Aku tahu. Aku... Itu hanya...
itu paling masuk akal.

915
00:34:52,850 --> 00:34:55,940
Kamu tahu? saya harap
kamu tidak marah padaku.

916
00:34:55,983 --> 00:34:58,856
Oh. [tertawa] Tidak.

917
00:34:58,899 --> 00:35:01,424
Tidak. Mana mungkin aku marah
sesuatu yang membuatmu bahagia?

918
00:35:03,817 --> 00:35:05,428
[menghela napas]

919
00:35:08,213 --> 00:35:09,997
Tim masih belum menemukan
pesawatnya belum,

920
00:35:10,041 --> 00:35:11,216
tapi mereka menutupi
banyak tanah.

921
00:35:11,260 --> 00:35:12,391
Hanya saja
masalah waktu.

922
00:35:12,435 --> 00:35:15,177
-Saya harap ini belum terlambat.
-Ya.

923
00:35:15,220 --> 00:35:17,396
Saya juga berharap demikian.

924
00:35:17,440 --> 00:35:19,442
[ponsel berdengung]

925
00:35:19,485 --> 00:35:22,445
[menghela napas]

926
00:35:25,796 --> 00:35:27,189
Blake Carrington.

927
00:35:30,540 --> 00:35:32,324
Ya.

928
00:35:32,368 --> 00:35:34,979
Apa itu?
Apakah mereka menemukan seseorang?

929
00:35:35,022 --> 00:35:36,372
Tidak.

930
00:35:39,113 --> 00:35:41,899
Tapi kami akhirnya mendapatkannya
manifes rahasia

931
00:35:41,942 --> 00:35:43,292
untuk penerbangan.

932
00:35:45,032 --> 00:35:48,514
Pemodal,
penumpang ketiga?

933
00:35:48,558 --> 00:35:50,777
Itu adalah Farnsworth Dexter.

934
00:35:53,302 --> 00:35:57,044
Dex ada di pesawat itu.

935
00:35:59,699 --> 00:36:00,918
Mm.

936
00:36:02,311 --> 00:36:03,877
Aku mungkin tidak menyukai Alexis...

937
00:36:03,921 --> 00:36:05,314
[menghembuskan napas]

938
00:36:05,357 --> 00:36:07,577
...tapi dia pasti tahu
cara memilih kue.

939
00:36:11,885 --> 00:36:13,322
Ya Tuhan, kamu tidak bercanda.

940
00:36:13,365 --> 00:36:14,627
Melihat? Setidaknya
kita tahu kita akan seperti itu

941
00:36:14,671 --> 00:36:16,412
di halaman yang sama
tentang kue pernikahan kami.

942
00:36:16,455 --> 00:36:18,283
Kue pengantin? Wow.

943
00:36:18,327 --> 00:36:20,242
Anda berangkat dari nol
hingga 60 dengan sangat cepat.

944
00:36:20,285 --> 00:36:21,504
[terkekeh]

945
00:36:22,548 --> 00:36:24,550
Dengar, aku tahu aku memukulmu
dengan banyak hari ini.

946
00:36:24,594 --> 00:36:27,510
Tampaknya entah dari mana.

947
00:36:28,728 --> 00:36:30,687
Tapi saya senang
bahwa itu terjadi di tempat terbuka.

948
00:36:32,123 --> 00:36:33,559
Saya juga.

949
00:36:35,474 --> 00:36:36,867
Dan...

950
00:36:36,910 --> 00:36:38,477
jika kamu ingin berbicara
tentang masa depan,

951
00:36:38,521 --> 00:36:40,653
tidak ada waktu yang lebih baik
daripada saat ini.

952
00:36:40,697 --> 00:36:42,394
Saya baru saja mengalami hal-hal tertentu

953
00:36:42,438 --> 00:36:43,874
itu selalu terjadi
dalam pikiranku.

954
00:36:43,917 --> 00:36:46,137
Seperti, saya tahu
Saya tidak ingin bekerja

955
00:36:46,180 --> 00:36:48,313
di rumah sakit selamanya atau...

956
00:36:48,357 --> 00:36:50,707
bahkan tinggal di rumah ini
selama sisa hidupku.

957
00:36:50,750 --> 00:36:52,230
Meskipun tolong
jangan katakan itu pada Blake.

958
00:36:52,274 --> 00:36:53,275
[terkekeh pelan]

959
00:36:56,103 --> 00:36:58,541
Bersamamu itu rumit
beberapa hal itu.

960
00:36:59,977 --> 00:37:01,326
Dengan cara yang baik.

961
00:37:02,588 --> 00:37:03,894
Ya...

962
00:37:03,937 --> 00:37:05,156
kamu kenal aku.

963
00:37:05,199 --> 00:37:06,549
Selalu di sini untuk mempersulit.

964
00:37:06,592 --> 00:37:08,159
[terkekeh]

965
00:37:08,202 --> 00:37:10,030
Kita hanya perlu...[bel pintu berbunyi]

966
00:37:16,950 --> 00:37:18,212
Halo.

967
00:37:18,256 --> 00:37:20,606
Eh, maaf
untuk intrusi malam hari.

968
00:37:20,650 --> 00:37:23,435
Seperti yang saya katakan kepada keamanan, saya mencari
untuk Amanda Carrington.

969
00:37:23,479 --> 00:37:25,742
Oh. [terkekeh]
Dan kamu?

970
00:37:26,699 --> 00:37:27,744
Florence.

971
00:37:29,441 --> 00:37:30,573
Halo Amanda.

972
00:37:33,053 --> 00:37:34,446
Firenze?

973
00:37:34,490 --> 00:37:35,447
Seperti di...

974
00:37:35,491 --> 00:37:37,057
Hakim Florence Whitley.

975
00:37:38,363 --> 00:37:39,930
Amanda dan aku...

976
00:37:39,973 --> 00:37:41,801
teman lama.

977
00:37:41,845 --> 00:37:43,150
<i>[telepon berdengung]</i>

978
00:37:44,369 --> 00:37:46,023
Saya berasumsi ini artinya
kamu sudah mengambil keputusan?

979
00:37:46,066 --> 00:37:47,024
LIAM:
Saya siap untuk ini

980
00:37:47,067 --> 00:37:48,025
untuk berakhir.

981
00:37:48,068 --> 00:37:49,200
Aku akan menjadi kenangan yang jauh

982
00:37:49,243 --> 00:37:50,506
segera setelah Anda menandatangani surat-surat itu

983
00:37:50,549 --> 00:37:52,421
ke kondominium baru
dan menyerahkan pembayaranku.

984
00:37:52,464 --> 00:37:54,988
Ingat, ini dimulai dengan angka lima,
diikuti oleh

985
00:37:55,032 --> 00:37:56,599
enam angka nol.

986
00:37:56,642 --> 00:37:58,340
-Kau benar-benar sebuah karya.
-Saya pikir kita berdua tahu

987
00:37:58,383 --> 00:37:59,689
Aku bukan orang jahat di sini.

988
00:37:59,732 --> 00:38:01,778
[panggilan telepon berbunyi bip]

989
00:38:03,040 --> 00:38:04,302
[langkah kaki mendekat]

990
00:38:04,346 --> 00:38:05,477
Jeff, di mana
apakah kamu pernah?

991
00:38:05,521 --> 00:38:07,523
-Aku sudah meneleponmu.
-Wah.

992
00:38:07,566 --> 00:38:09,829
Saya berada di luar jaringan,
sedang mengerjakan beberapa...

993
00:38:09,873 --> 00:38:11,178
beberapa hal.

994
00:38:11,222 --> 00:38:13,224
Seseorang mencuri
drive Colby Co

995
00:38:13,267 --> 00:38:14,791
ketika mereka pecah
ke lotengku.

996
00:38:14,834 --> 00:38:16,706
-Apa? Sudah hilang?
-Saya minta maaf

997
00:38:16,749 --> 00:38:18,708
-Aku tidak memikirkannya lebih awal.
-Oke.

998
00:38:18,751 --> 00:38:20,840
Tidak apa-apa. Ini bukan urusanmu.
Baiklah?

999
00:38:22,799 --> 00:38:24,931
[bip]

1000
00:38:32,025 --> 00:38:34,245
[menghela nafas] Sialan! Itu
separuh kode lainnya

1001
00:38:34,288 --> 00:38:35,725
sudah pergi juga.

1002
00:38:37,422 --> 00:38:39,206
-Saya tidak mengerti ini.
-Siapa lagi yang tahu

1003
00:38:39,250 --> 00:38:40,382
tentang drive?

1004
00:38:43,559 --> 00:38:45,517
Hanya ada satu orang lainnya
yang baru saja datang ke sini

1005
00:38:45,561 --> 00:38:48,172
dan bisa melacakmu
malam pembobolan.

1006
00:38:48,215 --> 00:38:50,261
Saya kira dia pasti melihat saya -buka brankas.
-Tunggu,

1007
00:38:50,304 --> 00:38:53,133
apakah kamu berbicara tentang wanita itu
kamu bertemu di pelelangan?

1008
00:38:53,177 --> 00:38:55,135
Ya. permata.

1009
00:38:56,398 --> 00:38:59,749
Saya ingin mengumumkan bahwa saya sudah melakukannya
secara resmi menyelesaikan penjualan

1010
00:38:59,792 --> 00:39:02,665
dari Morell Green Energy oleh...

1011
00:39:02,708 --> 00:39:04,580
membeli perusahaan itu sendiri.

1012
00:39:04,623 --> 00:39:06,669
[bergumam] Secara pribadi
memiliki Morell

1013
00:39:06,712 --> 00:39:08,497
memungkinkan saya untuk mengambil tanggung jawab

1014
00:39:08,540 --> 00:39:11,456
untuk dunia
putriku akan dilahirkan.

1015
00:39:11,500 --> 00:39:13,415
Dan sekarang saya akan bisa

1016
00:39:13,458 --> 00:39:17,375
untuk mempercepat semua Morell's
inisiatif energi masa depan.

1017
00:39:17,419 --> 00:39:18,681
Saya sudah selesai menunggu

1018
00:39:18,724 --> 00:39:20,422
untuk membuat perbedaan.

1019
00:39:20,465 --> 00:39:22,424
Perubahan dimulai sekarang.

1020
00:39:22,467 --> 00:39:24,034
Terima kasih banyak semuanya
untuk datang.

1021
00:39:24,077 --> 00:39:26,123
[obrolan tidak jelas]

1022
00:39:30,823 --> 00:39:32,695
Wah. Bagus sekali.

1023
00:39:32,738 --> 00:39:34,348
[terkekeh]:
Saya memuji usaha Anda.

1024
00:39:34,392 --> 00:39:37,090
Yah, menurutku ini sama-sama menguntungkan.

1025
00:39:37,134 --> 00:39:39,397
Saya menghargai Anda menempatkannya
pembeli lain itu di tempat,

1026
00:39:39,441 --> 00:39:41,791
tapi kemudian aku berpikir, kenapa
tidak hanya melakukannya sendiri?

1027
00:39:41,834 --> 00:39:43,836
Kemampuan Anda
untuk mengular ke arahmu

1028
00:39:43,880 --> 00:39:46,404
keluar dari masalah
<i>benar-benar</i> mengesankan.

1029
00:39:46,448 --> 00:39:48,014
Permisi?

1030
00:39:48,058 --> 00:39:50,800
Anda melompati pistol, menjajakan
cerita manis itu kepada pers.

1031
00:39:50,843 --> 00:39:54,934
Dewan menghentikan sementara penjualan
Morell sampai setelah pemungutan suara baru.

1032
00:39:55,544 --> 00:39:57,763
Untuk mencopot Anda dari jabatan CEO. Atas dasar apa?

1033
00:39:57,807 --> 00:39:59,504
Saya mengikuti persyaratan Anda

1034
00:39:59,548 --> 00:40:02,028
dan saya menjual perusahaan itu
sebelum akhir kuartal.

1035
00:40:02,072 --> 00:40:05,467
Ya, tapi Anda jelas menyesuaikannya
kode etik perusahaan

1036
00:40:05,510 --> 00:40:07,077
untuk keuntungan Anda sendiri.

1037
00:40:07,120 --> 00:40:08,818
Ingat ketika Anda menghapusnya
peraturan tersebut

1038
00:40:08,861 --> 00:40:11,516
melarang pengelolaan
dari perburuan aset?

1039
00:40:11,560 --> 00:40:13,692
Saya hanya menambahkan peraturan itu
untuk melindungi perusahaan

1040
00:40:13,736 --> 00:40:15,694
sementara Colin berakting
sebagai nomor dua saya.

1041
00:40:15,738 --> 00:40:18,523
Jadi, ya, begitu saya kembali,
Saya menghapusnya.

1042
00:40:18,567 --> 00:40:20,656
Sayangnya, dewan melihatnya

1043
00:40:20,699 --> 00:40:23,528
untuk yang sudah jelas
perebutan kekuasaan pribadi itu.

1044
00:40:23,572 --> 00:40:24,964
Ellen, apa permainanmu di sini?

1045
00:40:25,008 --> 00:40:26,488
Ya, pada awalnya,

1046
00:40:26,531 --> 00:40:28,751
Saya sedang membuat permainan saya sendiri
untuk Morell.

1047
00:40:28,794 --> 00:40:32,102
Tapi setelah Anda mementingkan diri sendiri
mencoba menyimpannya,

1048
00:40:32,145 --> 00:40:34,583
kamu membuka pintu
bagiku untuk mengambil semuanya.

1049
00:40:34,626 --> 00:40:36,541
Yang harus saya lakukan
meyakinkan dewan

1050
00:40:36,585 --> 00:40:37,673
kamu salah.

1051
00:40:37,716 --> 00:40:38,761
Itu yang saya lakukan.

1052
00:40:38,804 --> 00:40:40,066
[terkekeh]

1053
00:40:40,110 --> 00:40:42,678
Jadi Anda menyabotase
konversi jaringan.

1054
00:40:42,721 --> 00:40:44,810
Anda benar-benar berpikir
bahwa kamu bisa mengalahkanku?

1055
00:40:44,854 --> 00:40:46,986
Kamu hanya seorang
pesuruh yang disewa.

1056
00:40:47,030 --> 00:40:49,989
aku membuatmu
ketika aku menempatkanmu di papan ini.

1057
00:40:50,033 --> 00:40:51,817
Tapi sekarang aku mengikuti
mengikuti jejakmu.

1058
00:40:51,861 --> 00:40:54,124
Dan akhirnya, menggantikannya.

1059
00:40:54,167 --> 00:40:55,908
Dewan memberikan suara

1060
00:40:55,952 --> 00:40:57,431
dalam dua hari.

1061
00:40:57,475 --> 00:40:59,912
Lebih baik mulai berkemas.

1062
00:41:05,352 --> 00:41:06,919
GRAHAM:
Butuh bantuan?

1063
00:41:06,963 --> 00:41:08,921
Ya, itu bagus sekali. Terima kasih.

1064
00:41:09,748 --> 00:41:11,402
Saya senang bisa membantu.

1065
00:41:11,445 --> 00:41:13,056
Dan, secara teknis,

1066
00:41:13,099 --> 00:41:15,580
itu adalah pekerjaan saya
sebagai mayordomo baru.

1067
00:41:15,624 --> 00:41:17,930
Oh. Bagus untukmu.

1068
00:41:17,974 --> 00:41:20,367
Maka mungkin aku akan...

1069
00:41:20,411 --> 00:41:21,673
melihatmu berkeliling.

1070
00:41:21,717 --> 00:41:23,414
Saya kira Anda akan melakukannya.

1071
00:41:25,198 --> 00:41:27,853
-Maaf, saya tidak mengetahui nama Anda.
-Itu Graham.

1072
00:41:28,506 --> 00:41:30,073
Apa yang sedang kamu lakukan?
Hai. Hei, lepaskan...

1073
00:41:30,116 --> 00:41:31,683
[berteriak teredam]

1074
00:41:32,684 --> 00:41:33,859
[mengerang]

1075
00:41:33,903 --> 00:41:35,687
Anda telah terluka
banyak orang.

1076
00:41:35,731 --> 00:41:37,515
Saatnya membalas budi.

1077
00:41:37,559 --> 00:41:39,125
Santai aja.

1078
00:41:43,390 --> 00:41:44,827
Semuanya akan segera berakhir.